"por pouco tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفترة قصيرة
• لفترة وجيزة
• لمدة قصيرة
• لوقت قصير
• ليس لفترة طويلة
• ليس لوقت طويل
• ليس طويلاً
• لفتره قصيره
• قصيراً
• على المدى القصير

Embora aqui estejam por pouco tempo, podem desfrutar de tudo isto.
بالرغم من جودكم هنا لفترة قصيرة يمكنكم الاستمتاع بكل هذا

Mas isso não apenas não elevou a produtividade, mas economizou dinheiro somente por pouco tempo, já que a mão de obra barata não durou muito tempo.
لم يكتفِ هذا الأمر بعدم إحياء الإنتاجية ولكنه فقط وفر المال لفترة قصيرة من الزمن لأن العمالة الرخيصة لم تبق رخيصة لفترة طويلة

A janela também deve ter estado aberta, mas por pouco tempo.
،تلك النافذة ، أيضاً يجب أيضاً أن تكون مفتوحة لكن لفترة وجيزة فقط

Charles voltou a exercer medicina outra vez, mas por pouco tempo.
تشارلز سوف يمارس الطب مرة اخرى و لكن لمدة قصيرة

Somos todos parte desta Terra, estamos aqui por pouco tempo.
، أنّنا كلنا جزء من هذه الأرض . وأنّنا هنا لوقت قصير

Será por pouco tempo. Facilitaria as coisas.
سيكون ذلك لفترة قصيرة فهذا سيجعل الأمور أسهل

por pouco tempo, mas nós temos que nos pôr a caminho, antes de o sol nascer.
لفترة قصيرة لكن يجدر بنا الخروج من هنا قبل شروق الشمس بفترة طويلة يا إلهي

Nesse momento ele está sob um tremendo estresse... e precisamos que ele acredite, mesmo que por pouco tempo... que estamos perdidos, que nós não estamos perto de prendê-lo.
انه الآن تحت ضغط رهيب ونريده ان يصدق, حتى ولو كان لفترة قصيرة اننا بعيدون عنه جدا, وباننا لسنا قريبين من اعتقاله

Muitos de nossos cidadão ficam felizes com visitantes ocasionais, como vocês, por pouco tempo.
العديد من مواطنينا مستمتعون من الزوار العرضين مثلكم , لفترة قصيرة

Só desejo viver plenamente, mesmo que seja por pouco tempo.
أن رغبتي هي أن أعيش قوياً حتى ولو لفترة قصيرة

Todos a dormir de novo debaixo do mesmo telhado. Nem que seja só por pouco tempo.
أن تنامي في تلك العليه مُجدداً ، ولو لفترة قصيرة.

A parte mais frustrante disto tudo é que não consigo controlar o que posso manter, mesmo por pouco tempo.
..الأمر الذي يحبطني حقاً هو أنني لا أستطيع أن أسيطر على ما أتذكره، حتى لفترة وجيزة

Desapareceu por pouco tempo e, quando voltou, estava com sacos do lixo vestidos.
إختفى لفترة وجيزة وعندما عاد، كان يرتدي أكياس قمامة.

Chegámos a jogar a pares. por pouco tempo.
تعرف، لقد اعتدنا أن نلعب ثُنائي معًا لفترة وجيزة

Heather, só vou ficar na cidade por pouco tempo.
يا هيذر. إنني سأكون في البلدة فقط لمدة قصيرة

Temos que entrar nesta discoteca. Só por pouco tempo. Por favor.
يجب علينا دخول هذا الملهى فقط لمدة قصيرة, رجاءاً

Só queríamos sentir como era ter tudo o que queríamos, mesmo que fosse só por pouco tempo.
نحن فقط أردنا أن نعرف كيفيه الشعور عندما نملك كل شيء أردناه حتى ولو كان لوقت قصير

O jacto está fora do espaço aéreo restrito, mas por pouco tempo.
الطائرة الخاصة خارج المجال الجوى المحظور، ولكن ليس لفترة طويلة

- por pouco tempo. Venham! - Isto vai ser porreiro.
ليس لوقت طويل هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ ركلة

Sim, mas por pouco tempo, se a mamã levar a sua avante.
أجل ولكنه ليس طويلاً طالما أمي لديها طرقها

Aqui, chove apenas duas vezes por ano, e mesmo aí, por pouco tempo.
. هنا المطر ينزل مرتين فقط فى السنه وذلك لفتره قصيره

Ficamos juntos por pouco tempo, mas não desperdiçamos nenhum momento, então, não há arrependimentos.
لقد قضينا وقتاً قصيراً مع بعضنا , لكنّنا لم نفوت أي لحظة. لذلك ما من شئ هناك لأندم عليه.

Não podemos permitir a venda de bens ilegais, mesmo por pouco tempo.
،لا يمكن أن تتنازل عن بيع السلع غير المشروعة .حتى على المدى القصير