"por precaução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للاحتياط
• إجراء وقائي
• للإحتياط
• لحفظها
• كإجراء وقائي
• من باب الإحتياط
• للحيطة
• للوقاية
• تحسباً
• تحسّباً
• كتدبير
• احتياطاً
• باب الاحتياط
• إجراء إحترازي
• تدبير وقائي

Ainda assim, envia uma patrulha para a 53ª com a 1ª, só por precaução.
مازال علينا أن نرسل دورية لمسح الجادة الأولى والـ35، للاحتياط فقط

- É só por precaução, senador.
-إنه مجرد إجراء وقائي يا عضو مجلس الشيوخ

Os médicos seguem-me de perto. É só por precaução.
لقد فحصني الأطباء عن قرب, وهذا فقط للإحتياط.

Não quero morrer, vou pô-lo na minha iguana por precaução.
لا أريد أن أموت, ولذا سأضعها في الإغوانا خاصتي لحفظها.

Estão só a mantê-la no hospital por precaução.
إنهم يحجزونها فقط في المستشفى كإجراء وقائي

Deve ser. Mande-ma já, mas continuem a procurar, por precaução.
لابد أنّه هو، أرسله إليّ حالا لكن إستمروا بالبحث من باب الإحتياط.

É melhor irem alguns homens, levar armas, por precaução.
علي أن أحضر بعضا من رجالك يأخذوا بعض الأسلحة، فقط للحيطة

Tivemos de recolher uns produtos, estritamente por precaução.
كان علينا أن نسحب بعض المنتوجات من السوق بصرامة للوقاية

O corpo do mutante foi retirado do local por precaução com perigos biológicos.
جثة المتحول تم نقلها من الموقع بسرعة اعتماداً على توجيهات رسمية تحسباً لاي أخطار بيلوجية ممكنة

- Pode não ser nada. - Resolvi dizer-lhe, por precaução.
قد لا يكون ذا أهمية فكرتُ أن أخبركِ تحسّباً فقط

E isto não é nada, certamente. Mas devíamos fazê-lo por precaução.
ربما أنا متوهم علينا فعل ذلك كتدبير وقائي ليس إلا

Adquiri-o... há um tempo. Só por precaução.
تصريح لكل المناطق لقد قمت باستعارتها منذ مدة، احتياطاً

Pensei que seria melhor pôr o cinto, apenas por precaução.
‫اعتقدت أنه سيكون من الأفضل ‫أن أربط الحزام من باب الاحتياط

Mas se tiver daqueles colchões grandes, sabe, só por precaução.
ولكن إذا كان لديك واحدة من تلك الحقائب الكبيرة، كما تعلم، فقط للاحتياط

É apenas por precaução.
فقط للاحتياط أظن الصدمة سببت بعض التورم

Não façam perguntas, é só por precaução.
لا تسألوا، ليس سوى إجراء وقائي.

Gosto disso. Devias abrir mais um botão, por precaução.
ولكن قد تحتاجين لفتح زر أو أكثر للإحتياط

Depois deixei-a na recepção por precaução enquanto ia ter com O Scrub Jay.
ثم تركتها في حجرة المعاطف لحفظها بينما قابلت (سكربجاي)

por precaução, mudámos o trajecto.
كإجراء وقائي قمنا بتغيير طريقنا

Aqui estão as chaves, só por precaução.
هاك المفاتيح، من باب الإحتياط.

Creio que não é motivo de preocupação, mas devia falar com um especialista genético por precaução.
لا أظن أنه أمر تقلقين لأجله كثيراً ربما ترغبين فى رؤية أخصائى علم وراثة للحيطة, لا أكثر

Mas pensei que o exame fosse só por precaução.
ولكنّي ظننتُ أنّ هذا إجراء إحترازي.

Só estão a examinar-me por precaução.
كل هذا، كما تعلمين تدبير وقائي إنّهم كما تعلمين، يحتاطون وحسب