"por qualquer motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأي سبب
• لسبب ما
• ولسبب ما
• لسببٍ ما
• لأيّ سبب
• أي شخص ولأي سبب

Podem ter sido contratados por qualquer pessoa, por qualquer motivo.
قد يكون أي شخص استأجرهم لأي سبب من الأسباب

Mas se o meu polegar, deixar a superfície deste ecrã por qualquer motivo e não toque em 10 segundos ou menos, bem... então vai perder o Desafio e duas coisas acontecem.
لكن إن تنحى اصبعي عن سطح الشاشة لأي سبب ولم اعده في غضون عشر دقائق أو أدنى، حسناً عندها ستخسر الجولة، وسيحدث أمرين

Segundo: quando as coisas se avariam ou já não são utilizáveis por qualquer motivo, é importante que as recolhamos ou reciclemos o máximo possível.
الثاني: عندما تتعطل الأشياء بالفعل أولم تعد صالحة للإستخدام لأي سبب كان

por qualquer motivo, ontem não terminei as minhas tarefas.
لسبب ما لم أنهي مهامي المنزلية ليلة البارحة

Uma vez que passaram quase 10 semanas, não é descabido pensar que, por qualquer motivo, o Tratado não lhes chegou às mãos.
منذ تقريباً عشَر أسابيع إنقضت هو ليس من العادل على ما أفترض أن المعاهدة لسبب ما وصلتهم

Acho que deve ter estado lá, mas por qualquer motivo...
أعتقد أنه لابد انها كانت موجودة ثم، ولسبب ما

por qualquer motivo, é o único quarto que o acalma.
لسببٍ ما يجد السكينة في هذه الغرفة عمّن سواها.

Dois, se dormir por qualquer motivo, nalgum sítio que não seja a sua cama à noite, eu te esgano.
ثانياً، إذا نمت لأيّ سبب عدا أن تكون بالفراش أو أثناء الليل سوف أنتزع أحشائك.

Coloca a mão por cima de mim novamente por qualquer motivo, e eu vou tratar-te como uma.
ضعي يدك على الآن لأي سبب كان وسيكون الرد مناسب له

Então esta coisa vai matar quem ameaçar o David por qualquer motivo.
إذا هذا الشيء سيواصل قتل كل أحد يهدد "ديفيد" لأي سبب.

Pois um Grimm matava o Wesen que lhe pedisse o seu sangue e uma Hexenbiest matava por qualquer motivo.
باعتبار أن جريم سيقتل أي فيسن يطلب دمائه و هيكسنبيست إلى حد كبير سيقتل أي شيء لأي سبب

Se precisar ir pra lá a qualquer hora, por qualquer motivo, basta entrar, e...
إذا كنتِ ترغبي في المجيئ في أي وقت, لأي سبب, يمكنك ذلك, ويمكنك...

Sim, é arbitrário! Luta por qualquer motivo!
أجل, أنا مستبد قاتل اي شخص لأي سبب من الاسباب!

- Não hesites em me ligar por qualquer motivo. É sério.
لاتترددي في الاتصال بي لأي سبب.

Perdeu o equilíbrio, deixou-a cair, e a mesma deve ter caído sobre a sua pasta, que por qualquer motivo, continha um gravador ligado.
فقد توازنه وسقط منه. لا بد أنه سقط على حقيبتك والتي لسبب ما كانت تحتوي مسجلاً شغالاً.

Se o teu voo for cancelado, ou por qualquer motivo mudares de ideias...
إذا أُلغيب رحلة الطائرة أو أنكِ قد غيرت رأيكِ لسبب ما

Ofereci-me para ir lá a casa esfregar-lhe óleo quente no peito, mas, por qualquer motivo, ela recusou.
تعلمين عرضت عليها الذهاب إليها وفرك الزيت الساخن على صدرها ولكن لسبب ما رفضت

Pessoas que são apaixonadas pelo que fazem e que, por qualquer motivo, não tiveram sucesso.
أنا أبحث عن الناس الشغوفين بما يقومون به و لسبب ما لم ينجحوا

E por qualquer motivo... a parte de ti que adora jogos ainda está aí, e a parte que fazia batota... não está.
ولسبب ما الجزء الذي يحب الألعاب لازال بك والجزء الذي يغش ليس بك

por qualquer motivo isso deu-me fome.
لسببٍ ما ذلك جعلني جائعاً

Então se me atrasar por qualquer motivo, aviso.
-لذا إذا تأخرت لأيّ سبب سأحدثك

Está bem! Luta por qualquer motivo.
حسناً, قاتل أي شخص ولأي سبب