عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"por que diz isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
لماذا تقول ذلك
-
لماذا تقول هذا
-
لماذا تقولين ذلك
-
لماذا تقولين هذا
-
ما الذي يجعلك تقول ذلك
-
ما الذي يجعلك تقول هذا
-
لمَ تقول ذلك
-
لما تقول ذلك
-
لم تقول هذا
-
لماذا تظن ذلك
-
لماذا تَقُولُ ذلك
-
ماذا يجعلك تقول ذلك
| Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقول ذلك ؟ |
| Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقول ذلك ؟ |
| Maxim, Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Não. Por que diz isso, Vanessa? | Open Subtitles | لا, لماذا تقولين ذلك يا ـ فنيسا ـ ؟ |
| Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Por que diz isso? | Open Subtitles | لمَ تقول ذلك ؟ |
| Por que diz isso? Não podia dizer de algo melhor? | Open Subtitles | لما تقول ذلك الا يمكنك أن تقول شيئا لطيفا |
| Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقول ذلك ؟ |
| - Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقول ذلك ؟ |
| - Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقول ذلك ؟ |
| Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا.. ؟ |
| Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| - Por que diz isso, minha discípula? | Open Subtitles | لماذا تقولين ذلك يا ابنتي؟ |
| Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين ذلك ؟ |
| Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Por que diz isso? | Open Subtitles | لما تقول ذلك ؟ |