"por resolver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تحل
• غير محلولة
• الغير محلولة
• لم تحلّ
• غير محلول
• التي لم تُحل
• غير المحلولة
• غير منتهية
• دون حل
• لم يتم حلها
• يحيي المسائل

Vê os casos arquivados e ainda por resolver que tenham traços semelhantes.
اصنع لي معروفاً، ابحث بالقضايا الباردة ذات الصلة والتي لم تحل

Têm alguns casos de pessoas desaparecidas por resolver?
هل هناك اي قضايا اختفاء لم تحل في سجلاتكم؟

Chame-me louco, mas sinto que há assuntos por resolver.
سميني مجنوناً لكنني أشعر بمشاكل غير محلولة

Houve uma caso por resolver, que corresponde aos nossos critérios, em Larkston.
هناك قضية واحدة غير محلولة تطابق " معاييرنا في " لاركستون

Suspeito da maior parte dos grandes assaltos por resolver na área principal de Miami. Só foi preso uma vez.
الشك حوله عن أغلب السرقات الكبيرة الغير محلولة في الجزء الأكبر من ميامي أعتقل فقط لمرة واحدة

Acho que podemos dar por encerrado o livro... de quase todos os crimes por resolver na nossa bela cidade.
كل القضايا التي لم تحلّ... في مدينتنا الجميلة.

Porque há um mistério por resolver ainda maior do que a matéria escura:
لأنه لا زال هناك لُغزٌ غير محلول اكبرمن المادة المُظلمة

Sim. Viclas deu-nos 19 casos de homicídio por resolver por todo o Canadá.
نعم، فيكلاس أعطانا 19 جريمة قتل في شرق كندا لم تحل.

Estamos a reabrir alguns casos por resolver e este é um deles.
نحن نقوم بفتح بعض القضايا التي لم تحل و اختفاء وينشستر إحداها

Acho que ainda há umas coisas por resolver.
أعتقد أنّه لا تزال هناك بعض المشاكل التي لم تحل

Tem havido muitos assassinatos por resolver nesta área?
أكانت هناك اى جرائم لم تحل فى هذه المنطقة ؟

Ainda há um assassinato por resolver em Woodleigh Common, não?
حسنا ,مازال عندنا جريمة قتل لم تحل هنا فى وودليخ كومون ,اليس كذلك ؟

A sua conclusão foi que o único crime perfeito não é aquele que fica por resolver, mas aquele que se resolve, com um falso culpado.
استنتاحه كان أن الجريمة الكاملة الممكنة ليست التي تبقى غير محلولة بل التي يتم حلها بشخص بريء

Não podemos permitir-nos ter um homicídio por resolver sobre as nossas cabeças.
لا نستطيع ان نترك جريمة غير محلولة على روئساءنا

Procurei qualquer assalto a joalharias por resolver que encaixe no M.O. de hoje.
لذا بحثت عن أي سرقات متجر مجوهرات غير محلولة ناسبة طريقة اليوم.

Continuo a matutar nos homicídios por resolver e ocorre-me sempre que há 15 anos de diferença.
أَستمرُّ بإجْهاد دماغِي، ذِهاب على هذه قضايا القتل الغير محلولة. وأنا أَستمرُّ بالرجوع إلى الحقيقةِ

- Isto cheira-me a caixa de provas guardada junto a todas as outras caixas de casos por resolver.
لا أدري - أشم رائحة صندوق أدلة - سيخزن مع أمثاله من صناديق الأدلة صناديق لجرائم لم تحلّ

Está ligado a um caso de roubo de drogas no ano passo, em L.A.... por resolver.
المرتبط في إستهداف مخدرات في " لوس أنجلس " العام الماضي , غير محلول

O homicídio ainda por resolver?
‏التي لم تُحل قضية قتلها بعد؟ ‏

Acho que tu e a Helen têm muitos problemas por resolver.
أظنكَ أنتَ و هليلين ، لديكما بعض المسائل غير المحلولة.

Eles têm assuntos por resolver e... Falei com o seu marido.
لديهم أعمال غير منتهية ولقد تكلمت مع زوجك

As pessoas têm debatido as causas da felicidade já há bastante tempo, na verdade há milhares de anos, mas parece que estes debates continuam por resolver.
وقد كان الناس يناقشون أسباب السعادة لوقت طويل حقاً، في الواقع منذ آلاف السنين، ولكن يبدو أن العديد من تلك المناقشات لا تزال من دون حل.

Quando a relação era boa e não havia questões por resolver.
عندما تكون العلاقة جيده وليس هناك مشاكل لم يتم حلها

Ter os ex por perto, não sei, traz, coisas por resolver.
فوجودُ أشخاصٍ من علاقاتٍ سابقة لا أعلم .. قد يحيي المسائل العالقة