"por semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأسابيع
• منذ أسابيع

E uma quarta. Tudo, Esforcei-me por semanas, e perdi meio quilo?
أجل، أقتل نفسي في الحِمية لأسابيع وينقص وزني واحد باوند؟

E por semanas, tive que limpar a casa, tive que certificar-me que as contas estavam pagas.
و لأسابيع كنت أنظف المنزل و كان يجب أن أتأكد من أن كل الفواتير مدفوعة

O meu pai era o homem mais forte que eu já conheci, e poderia sobreviver no deserto, com um faca de caça, por semanas.
أبي كان أقوى رجل عرفته كان بإمكانه النجاة في البرية بسكين صيد لأسابيع

Parece que desapareceste por semanas, às vezes meses, seguidos.
يبدو أنك قد اختفيت لأسابيع ، وأحيانا لأشهر ، في بعض الأحيان

Tens-me evitado por semanas, não entras mais no meu carro.
، تتجنبني منذ أسابيع لا تود الركوب معي بسيارتي

Ela some, te larga por semanas, te deixa em crise de abstinência...
إنها تظهر و تختفي , لأسابيع من الزمن تاركة إياك تبحث عن هدف آخر

Golpe duplo... o trabalho o mantinha fora por semanas, e não tinha ninguém para ajudar a olhar a garota.
سبب مزدوج, أبقاه العمل بعيداً عن المنزل لأسابيع ولم تكن لديه عائلة لمساعدته على مراقبة الفتاة

Esta enorme presa alimentará as famílias de todos por semanas.
هذه الغنيمة الضخمة ستُطعم جميع أفراد الأسرة لأسابيع

Se não fizermos agora, vou ouvir-te reclamar por semanas.
إذا نحن لا نقطعه الآن، سيكون علي الإستماع لك تئنّ لأسابيع.

Às vezes, ausentava-se por semanas.
بعض الأوقات هو كان يغيب لأسابيع. ما الذي يفعله ؟

A energia vital que sugam das vítimas sustenta-os por semanas.
قوة الحياة التي يمتصوها من ضحاياها تكفيهم لأسابيع

Terão de trocar os filtros, fechar por semanas.
انهم سوف تضطر إلى تغيير جميع المرشحات، و ربما إغلاقها لأسابيع.

Eu podia ficar fora por semanas.
كان يمكن أن أذهب لأسابيع كاملة

O doutor disse que você pode ficar aqui por semanas.
قال الطبيب أنه قد تمكث لأسابيع

Podemos andar a procura por semanas e não encontrá-Ios.
يمكننا ان نبحث لأسابيع ولا نجدهم

Ele pode escrever sobre mim por semanas e não se distrair.
هو يمكن أن يكتب عنى لأسابيع بدون تشتيت

Tens mantendo-me longe dele por semanas.
لقد كنتى تُبعدينى عنه لأسابيع.

O teu traseiro vai ficar muito, muito dorido por semanas.
مؤخرتك ستتألم لأسابيع

por semanas e semanas, desde que o furacão nos atingiu tão fortemente, virando muitas vidas de cabeça para baixo.
منذ أسابيع مؤخره .. منذ عشيه ضرب الإعصار لنا بكل قوه بعد ان قلبت حياه الكثيرين رأساً على عقب

E nós temos vindo a seguir cada ligação por semanas.
وكُنا نتتبع كل دليل منذ أسابيع

Estes homicidios andam a acontecer por semanas.
تلك الجرائم مستمرة منذ أسابيع.