"por sinal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالمناسبة
• بالمناسبه

Que por sinal, era mau e tinha aquela coisa branca em cima.
والذي بالمناسبة ، كان لذيذاً وفوقه ذلك الشيء الأبيض

por sinal, não pude deixar de notar no desinteressante website, do FBI... que fui eliminado dos arquivos de criminosos comuns da Agência... e elevado a mais prestigiosa Lista dos Dez Mais Procurados.
بالمناسبة ، انا لا استطيع ان اساعدك بملاحظة بأن موقع المباحث الفيدرالية المضجر هذا اننى قد رُفعت

Que, por sinal, nunca aconteceu.
الذى لم يجىء أبداً على طول الطريق بالمناسبة

A lista não foi criada de forma idêntica. Nem o homem, por sinal.
القائمة لم توضع متوازنة ولا الإنسان أيضاً بالمناسبة

É imaginário, que, por sinal, condiz com o resto do historial médico dela.
وهذا بالمناسبة يتماشى مع بقية تاريخها الطبيّ

Ela tem 36 e, por sinal, não estávamos a falar sobre um caso de homicídio?
و بالمناسبة لمَ لا تتحدثون عن قضية القتل هنا؟

Podem passar as vossas últimas horas a beber numa praia, o que por sinal, não é má ideia
يمكنكم أن تقضون آخر ساعاتكم و أنتم تشربون على الشاطئ وهذه بالمناسبة ليست فكرة سيئة

És só uma cidadã comum e irritante, por sinal.
مُزعجة بالمناسبة والتي خاصة مواطنة فقط أنتِ

Que, por sinal, vai estar riscada com tantas estrias que vai parecer o mapa topográfico de Yellowstone.
والذي بالمناسبة سيكون كالتقاطعات مع الكثير من علامات التمدد انها ستبدو وكأنها خريطة توبو من الحجارة المنخفضة

É a primeira vez que guias um. por sinal com pouca sorte.
إنّها أوّل مرة تقود فيها زلّاقةً دونما حظّ وفير، بالمناسبة.

Que por sinal, indica premeditação.
الذي يشير إلى سبق الإصرار والترصّد بالمناسبة.

Mistura-se bem com o teu cheiro natural, que, por sinal, é muito bom por si só.
تشكل مزيج رائع مع الرائحة الطبيعية والتي بالمناسبة جيدة حقا بطبيعتها , إذا

E obrigado, por sinal, por salvar-me dessas mesmas circunstâncias.
وشكراً لك بالمناسبة لإنقاذي من هذه الملابسات

Querida, antes de irmos por esse caminho, o qual, por sinal, estou disposta a percorrer...
عزيزتي قبل أن نخوض في هذا الموضوع وأنا بالمناسبة مستعدةً تمامًا أن أخوضه

O que, por sinal, ajudou-me a dormir um pouco melhor.
والتي بالمناسبة ساعدتني في النوم أفضل قليلا

Eles suspeitam de conluio, com a croupier, Kristi Holt, que por sinal, não foi trabalhar esta manhã.
لقد اشتبهوا فى تواطؤة مع موزع الورق, كريستى هولت التى, بالمناسبة, لم تظهر للعمل هذا الصباح

Veja a situação do vosso profeta amado, que por sinal, está a receber cuidados alienígenas.
انظرى لما يحدث لنبيكم المحبوب بالمناسبة هو مازال حياً بفضل علاج الأسياد

Sei o que estão a pensar, mas não vão caçar o meu melhor amigo, que, por sinal, é um herói de guerra.
أعلم بما تفكران به لكننا لن نصطاد صديقي المقرب و الذي يكون بطل حرب بالمناسبة

A Lucy ainda está a verificar radiações estranhas em Arkyn, por sinal.
لوسي لا يزال التقاط بعض الإشعاع غريب على أركين، بالمناسبة.

É também um idiota racista que nunca se preocupou em ver o próprio neto, que, por sinal, é negro.
وهو أيضاً عنصري أحمق الذي لم يكلف نفسه عناء رؤية حفيده أبداً الذي ، هو بالمناسبة أسود البشرة

por sinal, sabia que você está falando com um artista?
بالمناسبه... ... هل تعلم ان انت تتحدث لفنان؟