"por sua culpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسببك
• بسببِك

E agora não poderei dizer a ele por sua culpa.
وأنا لن احصل على فرصة لأقول له هذا بسببك

Garanta que eles não recebam nenhum castigo por sua culpa.
سيكون عليك ان تؤكد ان اى عقاب يقع عليهم ليس بسببك

Aqueles homens sofrerão eternamente por sua culpa, major!
هؤلاء الرجال سيعانون من ذنوبهم الأبدية بسببك أنت , أيها الرائد

Eu te disse que sua mãe não se foi por sua culpa.
لقد قلت لك ان أمك لا تستطيع ان تغادر بسببك .

Nosso Imão está no buraco por sua culpa. Esse filho da puta está ali porque não pode controlar... sua própria educação.
إمامُنا في الحَجز بسببِك ذلكَ اللعين هُناك لأنهُ لا يستطيع تطبيق

Mesmo se apanharmos o assassino, ele pode safar-se por sua culpa.
وحتى لو قبضنا على القاتل، فقد يخرج حرّاً بسببك.

Provavelmente, nem vai levar isso a sério, por sua culpa.
على الأرجح أنه لا يأخذ الأمر على محمل الجد وهذا بسببك

Foi a nossa primeira vitória em 5 anos, e tudo por sua culpa!
لقد كان هذا أول انتصار لنا منذ خمسة سنوات, وكل هذا بسببك!

E por sua culpa, ontem morreram quatro pessoas!
و بسببك أربع أشخاص قضوا حتفهم لبارحة

Melissa não se tem sentindo bem ultimamente, e é por sua culpa, não come, não dorme,
ميلسا تقول بعض الكلام غير المفهوم وهذا بسببك - لاتريد ان تاكل ،ولاتريد ان تنام

Não é tudo por sua culpa.
. كل ما نمر به ليس بسببك , تعلمين ذلك

Não posso disparar. Não posso ir para as ruas e trabalhar em casos por sua culpa! Tretas!
ولا أستطيع التصويب والقيام بمهمات في الشارع بسببك!

Huo An, se não for com eles então morreremos por sua culpa.
(هيو ـ آن)، إن لم تذهب معهم فجميعنا سوف نموت بسببك

Ainda assim, apenas existe por sua culpa.
ورغم ذلك، فإنه موجود فقط بسببك

Cuspi sem mastigar! Tudo por sua culpa!
لقد سلمتها لك بدون أن تكون جاهزة بسببك

por sua culpa, este hotel e esta cidade serão amaldiçoados para sempre.
... بسببك هذا الفندق ... وهذه المدينة

Tive que o matar por sua culpa!
اضطررت لقتله بسببك

Se eu ficar a saber que a Babi sofreu o mínimo por sua culpa,
(و إذا سمعت أن (بابى حدثت لها مشكله بسببك

A minha mãe foi esfaqueada num beco por sua culpa.
لقد طعنت أمّي في زقاق بسببك.