"por terem vindo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقدومكم
• لمجيئكم
• لقدومك
• على حضوركم
• لحضورك
• لقدومكما
• على قدومكم
• لمجيئكما
• لحضوركما
• للمجيئ
• على مجيئكم
• على مجيئكما
• على الحضور
• لحظوركم
• على قدومك

Muito obrigado por terem vindo. A Susan é uma óptima aluna.
شكرا لكم كثيرا لقدومكم سوزان طالبة ممتازة , شكرا لك

Obrigado por terem vindo, e não se esqueçam de comprar um pouco de sumo de laranja... para o longo caminho até casa.
شكراً لقدومكم ، ولا تنسوا أن تتزودوا ببعض عصير البرتقال لرحلة المنزل الطويلة

Obrigado. Muito obrigado por terem vindo ao Jazz Odyssey esta noite.
شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم إلى مجمّع الجاز الليلة

Obrigado por terem vindo.
حسناً، شكراً لقدومك. شكراً لك.

Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho Tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

Arquiduque, agradecemos-lhe e à sua irmã por terem vindo.
أرشيدوق ، نشكرك لحضورك أنت وأختكِ. الأرشيدوق: أمير من أمراء الأسرة الإمبراطورية

Obrigado por terem vindo, e por serem pacientes.
شكراً جميعاً لقدومكم وشكراً لكم لكونكم صبورين

Eu sei, mas não precisamos de ADSL, por isso, obrigada por terem vindo, já podem ir embora.
نعم, أعلم, لكننا لسنا بحاجة للـ دي سي أل لذا شكرا لقدومكم وأنتم أيها الشباب تستطيعون الذهاب

Boa tarde. Quero agradecer a todos por terem vindo, faltando aos vossos empregos.
عمتم مساءً، أودّ أن أشكركم جميعاً لقدومكم للحفل

Major Carter, Dr. Jackson, Teal'c. Estou contente por terem vindo.
الرائد كارتر، الدّكتور جاكسون، تيلك سعيد لقدومكم هنا

Muito obrigado por terem vindo esta noite, é um enorme prazer.
شكرا لكم لقدومكم هنا الليله انه لشرف كبير

Muito obrigado por terem vindo ver a minha peça ontem à noite. Ohh...
شكرا جزيلا لقدومكم لمشاهدة دوري ليلة البارحه

Obrigado por terem vindo. É importante que ninguém nos oiça.
شكراً لمجيئكم من المهم أن لا يتواجد أحدٌ سوانا

E quero agradecer a todos por terem vindo à ronda inaugural da "Caça à Bruxa de Blair".
ربما تفقدون أرواحكم فى هذه العمليه أريد أن أشكركم لمجيئكم فى الرحله الإفتتاحيه لإصطياد الساحره بلاير

E obrigado a todos por terem vindo esta noite e pelo vosso compromisso com a Fundação Botânica de Boston.
وشكرا لكم كلكم لمجيئكم الليلة والتزامكم الدائم الى مؤسسة بوسطن النباتية

Muito obrigado por terem vindo. Gostei de vê-los novamente.
شكرا لقدومك من اللطيف رؤيتك ثانية

Obrigado por terem vindo, tão rápido, doctor.
شكرا لقدومك فى هذا الساعة , دكتور

É tudo por esta noite. Obrigada por terem vindo.
وهذا كل شيء لهذه الليلة شكراً على حضوركم

- Aqui têm. Obrigada por terem vindo. - Obrigada.
تفضلي ، شكراً لحضورك شكراً

Estou tão contente por terem vindo.
على أية حال , أنا ممتنة جدا لقدومكما

Quero agradecer-vos por terem vindo e apoiado o miúdo.
أريد أن أشكركم يا رفاق على قدومكم ودعمكم.

Natalie! Obrigado por terem vindo tão rápido.
ناتالي ، شكرا لمجيئكما بهذه السرعة

Muito bem. Obrigado por terem vindo, meu menino, minha menina.
حسنا ، شكرا لحضوركما أيّها الشاب والشابة

Obrigado por terem vindo a esta cerimónia... de amor entre os nossos dois amigos, a Marylin e o Howard.
شكراً للمجيئ إلى هذا الإحتفال للجمع بين أصدقائنا مارلين وهاوارد

Muito obrigada por terem vindo. É muito importante para mim. Olá, malta.
شكراَ على مجيئكم هذا يعني لي الكثير أشعر بالحماسة لرؤية عملك

Obrigado, meus senhores, por terem vindo.
شكرًا لكما أيُّها السيّدان على مجيئكما.

Obrigado por terem vindo, mas temos que ir.
أشكركم على الحضور الليلة لكن يجدر بنا الذهاب

Quero agradecer a todos por terem vindo, e se forem novos cá, fiquem por aqui depois da palestra desta noite e marquem uma reunião comigo se realmente quiserem fazer parte disto.
أريد أن أشكركم لحظوركم وان كنتم مستجدين بهذا فبعد هذه المحاظرة يمكنكم التحدث معي على انفراد

Obrigado por terem vindo. Estava lá em baixo a procurar no lixo.
شكراً على قدومك, كنت بالاسفل افتش فى القمامة