| Obrigado por teres vindo. Estava mortinho por estar contigo. A sério. | Open Subtitles | شكراً لقدومك, كنت أتوق لقضاء بعض الوقتِ معك , يابني |
| Obrigada por teres vindo. Espero que não te importes com o jantar tardio. | Open Subtitles | شكراً لقدومك و آمل أن يناسبك العشاء المتأخّر |
| Obrigado por teres vindo e... agora és meu sobrinho, gostava muito de te ajudar. | Open Subtitles | شكرا لمجيئك. والآن، أنظر. انت ابن أختي وأود حقا مساعدتك. |
| Obrigado por teres vindo. Dr. Grant, como está? | Open Subtitles | شكرا لمجيئك يا بيلى كيف حالك يا دكتور غرانت ؟ |
| - Obrigada por teres vindo, tio Eddie. Não tens de quê. | Open Subtitles | ـ شكرا لحضورك ، عم إدي ـ على الرحب والسعة |
| - Obrigado por teres vindo. - Como está o leitão? | Open Subtitles | ـ أشكرك على قدومك ـ كيف حال الخنزير الصغير؟ |
| Obrigada por teres vindo, Billy. Espera um minuto... | Open Subtitles | شكراً على مجيئك يابيلى, اه,انتظر للحظة |
| Não sei se queres ouvir isto ou não, mas estou feliz por teres vindo. | Open Subtitles | اسمع , لا أعرف إن كنتَ ترغب بسماع هذا أم لا لكنني مسرور لقدومك |
| Obrigada por teres vindo e arrumares o carro longe e saíres às cinco da manhã. | Open Subtitles | شكراً لقدومك وإيقاف سيارتك علي بعد بناية والرحيل في الخامسة صباحاً |
| Obrigado por teres vindo tão depressa. | Open Subtitles | من الجيد رؤيتك شكراً لقدومك لرؤيتي بهذه السرعه |
| Obrigado por teres vindo tão rápido, Mike, agradeço muito. | Open Subtitles | شكرا لقدومك رغم تأخر الاستدعاء , انني اقدر ذلك |
| Sam, pede desculpa ao Sr. Bruchschnauser agora mesmo por teres vindo aqui. | Open Subtitles | سام، أنا أريد منك أن تعتذر لـ السيد برشنسر الآن لقدومك هنا. |
| Sei que a tua ideia de jantar fixe é um Hot Pocket, mas estou realmente feliz por teres vindo. | Open Subtitles | أعرف أن فكرتك للعشاء الفاخر هي لحم بالجبن على صحن لكني ممتن حقاً لقدومك |
| Estou aqui como teu amigo. Não, eu sei disso Bill, obrigado por teres vindo. E obrigado pelo quarto. | Open Subtitles | لا انا اعرف هذا, شكرا لمجيئك و شكرا علي الغرفة |
| Mãe, obrigada por teres vindo até aqui, mas acho que já está resolvido. | Open Subtitles | أحب تلك الغرفة. شكراً لمجيئك إلى هنا أمي, لكنني أظن كل هذا متفق عليه, صحيح؟ |
| Fico feliz por teres vindo depois da nossa conversa na rua. | Open Subtitles | أنا سعيد لمجيئك رغم حديثنا الأخير بالشارع. |
| Obrigado por teres vindo na Noite de Natal. | Open Subtitles | شكرا لك , شكرا لك لحضورك في ليلة الميلاد |
| Obrigado por teres vindo, Everett. Esperamos por ti apenas uma hora! ... | Open Subtitles | شكرا لحضورك ، ايفيريت كنا منتظرينك لمدة ساعة |
| Obrigada por teres vindo tão rápido, Leo, e por te teres oferecido para cuidar do bar. | Open Subtitles | شكراً على قدومك بسرعة، ليو، وعلى عرضك للإعتناء بالنادي |
| Obrigado por teres vindo. | Open Subtitles | نعم أنحلت المشكله شكراً على مجيئك |
| Obrigado por teres vindo esta noite. Significa muito para mim. | Open Subtitles | شكراً لقدومكِ هذه الليلة فهذا يعني الكثير بالنسبة لي |
| Obrigada, obrigada por teres vindo, não sabia a quem mais ligar. | Open Subtitles | شكراً لك... شكراً لك على حضورك. لم أدر بمن أتصل. |
| Obrigado por teres vindo. Como mencionei, é um assunto sensível. | Open Subtitles | شكرًا لمجيئكِ في هذا الصباح، كما قلتُ، المسألة حسّاسة تقريبًا |
| Não queria disser que não fiquei feliz por teres vindo. | Open Subtitles | لم أقصد أنني لست سعيدة لأنك أتيت. |
| - Obrigada por teres vindo comigo. | Open Subtitles | أشكركم على حضوركم معي اليوم. أوه، بالطبع. |
| Agradeço-te por teres vindo. Foi precisa muita coragem. | Open Subtitles | , أريد أن أشكرك على القدوم إلى هنا إحتاج الأمر للكثير من الشجاعة |
| Estou muito contente por teres vindo para me levar para a nave. | Open Subtitles | أنا سعيدٌ فعلاً لحضوركِ لاصطحابي إلى السفينة |
| Obrigada por teres vindo assim que te chamei, Giorgio. | Open Subtitles | شكراً لمرورك في وقت قصير يا جورج |
| Vanessa, obrigada por teres vindo. | Open Subtitles | فينيسا، شكراً للمجيئ. |
| Pai, obrigado por teres vindo. Significa muito para mim. | Open Subtitles | أبي، أنا سعيد بقدومك إنه يعني لي الكثير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 