"por terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• براً
• من الأرض
• بطريق البر

Ou por terra, mas os Turcos fecharam as rotas a todos os Cristãos.
أو براً ، و لكن الأتراك أغلقوا هذا الطريق ، أمام جميع المسيحيين

-A caixa foi enviada por terra. -Espera, espera, espera.
الصندوق شحن لينقل براً انتظر , انتظر , انتظر

As florestas densas e as montanhas altas tornavam difíceis as viagens por terra, mas as enormes linhas da costa e os numerosos rios, lagos e fiordes proporcionavam uma alternativa viável.
الغابات الكثيفة والجبال الشَّامخة جعلت من التنقل براً أمرا صعباً، لكن الأشرطة السَاحلية الطّويلة وتعدد الأنهار والبحيرات والمضائق البحرية وفَّرت بديلاً عملياً.

Um impiedoso exército de 800 mil... está a invadir por terra e água.
جيشٌ قاسٍ من ثمان مائة ألف يغزو من الأرض والبحر

Harrenhal foi construído para aguentar um ataque por terra.
هارنهال بنيت لتقاوم قتالاً آتيًا من الأرض

Eles foram por terra. Ainda estão vivos. Devem ter o pó.
لقد ذهبوا بطريق البر مايزالون على قيد الحياة، لابد وأنهم استخدموا البودرة

Que fazem aqui estas pessoas? Estão à espera - de poder ir por terra.
هؤلاء الناس ينتظرون للعبور براً.

uma lanterna, o inimigo vem por terra.
مصباح واحد يعني قدوم العدو براً

E não temos como sair, seja por terra ou por mar.
و لا مجال للخروج ؛ لا براً ولا بحراً

Ele quis dizer a terra. Ele veio por terra.
يقصد براً, لقد أتى براً

Deve ir por terra ter com o avião.
, من المُحتمل أنه يسافر براً

O plano de Aníbal, de invadir por terra, é inesperado...
و خطة (هانيبال) في الغزو براً لم تكُن في الحسبان

- Como, por terra?
-ماذا تقصد بـ"العبور براً"؟

O rio acima cobre quilómetros de território com acesso por terra limitado.
يغطي النهر أعلاه أميالاً من الأرض مع مدخل بري محدود

- Sim, por terra.
-نعم، من الأرض