"por toda a eternidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الأبد
• أبد الدهر
• حتى الأبد

Atirado para o Inferno e difamado por toda a eternidade.
ألقيت بداخل الجحيم وتمت تشويه سُمعتي وذمي إلى الأبد

Mas, quando se aproximava do topo, o pedregulho caía pela colina abaixo, obrigando-o a recomeçar, uma e outra vez, por toda a eternidade.
ولكن، بمجرد الوصول إلى القمة، تتدحرج الصخرة إلى أسفل التلة، ما يجبره على البدء مرة أخرى وأخرى، وأخرى، إلى الأبد.

Que a mesma força que moldou a beleza destas pétalas de rosa benza sua união por toda a eternidade.
فلندعو أن تبارك القوة التي خلقت هذه الأزهار زواجكما إلى الأبد

Se por acaso viermos a nos separar... é para cá que viremos... esperar por toda a eternidade... o retorno do outro.
وأنه في حالة أن فرقتنا الظروف ..فانه هنا، سوف نأتي ..لننتظر أبد الدهر

Seeker da Verdade, e Selador da Fissura, irei prender-te na tua prisão... por toda a eternidade!
الباحثعنالحقيقةوخاتم الصدّع، سأزج بكَ إلى سجنكَ ، أبد الدهر.

Assim que o seu espírito estiver dentro do teu corpo, serás meu convidado aqui por toda a eternidade.
حينماتسكنروحهجسدكَ، ستكون ضيفي هنا أبد الدهر.

Desejo que continuemos a amar-nos incondicionalmente, não só nesta vida, mas depois da morte, por toda a eternidade.
تعاهدنا أن نستمر بحبنا، دون قيود ليس بالحياة فقط بل بعد الممات إلى الأبد

Explicar-lhe, quero dizer, este miúdo pode esperar por toda a eternidade se eu não ajudar.
اخبرها بان ابنها يمكن ان ينتظر إلى الأبد لو لم تساعده

Com esta grinalda ato um nó... e ao fazê-lo, ligo as vossas mãos e os vossos corações... por toda a eternidade.
بهذا ألأكليل أقوم بعقد ربطة وبفعل هذا سأقوم بربط أيديكم وقلوبكم إلى الأبد

Ao fazer isso eles garantem que as suas memórias perdurem por toda a eternidade, em algum lugar do mundo.
عندما يقومون بذلك ، فإنهم يتأكدون بأن ذكرياتهم ستبقى إلى الأبد في مكان ما في العالم

É aqui que vêm para se atacarem uns aos outros por toda a eternidade.
هنا يقومون بإفتراس بعضهم البعض إلى الأبد

Pelo menos se sou condenada por toda a eternidade, que seja por um propósito.
على الأقل إذا لعنت إلى الأبد كان لسبب ما.

Escuta, podes fugir, esconder-te e morrer por toda a eternidade.
أصغ، بإمكانك أن تهرب وتختبأ وتموت أبد الدهر

Fui forjada nas entranhas do Inferno para torturar os culpados por toda a eternidade.
تم وضعي في أحشاء الجحيم لأعذب المُذنبين من البشرية أبد الدهر

O Nick apaixonou-se novamente... e novamente, até finalmente compreender que não teria nenhum amor por toda a eternidade.
"وتكراراً حتى فهم أخيراً أنّه لن يكون هناك أحد ليحبّه أبد الدهر."

Caso contrário, ele seria condenado a permanecer como fera por toda a eternidade.
وإلا سيحكم عليه أن يبقى وحشاً أبد الدهر

por toda a eternidade.
إلى أبد الدهر