"por trás disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وراء هذا
• خلف ذلك
• خلف هذا
• من وراء ذلك

São cada vez melhores. Quando juntamos isso a batas brancas de laboratório, podemos imaginar que existe uma ciência fantástica por trás disso.
وتصبح أفضل وأفضل، وعندما تجمع ذلك مع معاطف المختبر البيضاء، يجب أن نتصور أن هناك علما رائعا وراء هذا.

Deve haver uma história por trás disso.
أعتقد أن من المحتمل أن يكون هناك قصة وراء هذا

Mas, claro, a realidade por trás disso é a morte súbita.
لكن بالطبع الواقع خلف ذلك يعني موتاً مفاجئاً

Não há paixão por trás disso.
بواسطة رصاصة واحدة في الرأس لا يوجد شغف خلف ذلك الأمر

Senhor, as pessoas por trás disso tem o portal e mísseis capazes de espalhar o veneno em aerossol sobre grandes áreas.
سيدي , الناس خلف هذا لديهم البوابة ولديهم صورايخ قادرة على توصيل السم على شكل رذاذ جوي وعلى نطاق واسع

Não consigo pensar em ninguém que possa estar por trás disso.
لا يمكنني التفكير في شيء اخر يمكن ان يكون خلف هذا

Penso que a maioria das pessoas entende a intenção por trás disso.
اعتقد ان معظم الناس يفهمون المغذى من وراء ذلك.

Quero que pensas quem está por trás disso.
أريد أن أعرف من وراء ذلك.

Aposto que quem está por trás disso também esteve no barco.
أنا أراهن أن الذي وراء هذا كان على متن ذلك القارب

Quem quer que esteja por trás disso, quer preservar o corpo por alguma razão.
من يقف وراء هذا يريد الإحتفاظ بجثّته لسبب ما

Com certeza, palestinos ou iranianos - estão por trás disso.
بالتأكيد، الفلسطينيون أَو إيرانيون وراء هذا.

Há alguma história de montanha chinesa por trás disso?
أهناك قصة بها مجموعة من الصينيين وراء هذا ؟

Pensa-se que alguns compatriotas da Ginn, um clã do seu planeta natal, estão por trás disso.
بَعيدة عن كوكبها... . يُؤمنون بأنها هيّ مَن وراء هذا.

Normalmente há uns cabecilhas por trás disso.
عادة هناك بَعْض الزعماءِ خلف ذلك

Ou, a pessoa por trás disso usou o que ela criou para fazer o trabalho sujo.
أو... الرجل خلف ذلك استخدم ما صنعته لتنظيف ما خلفه.

Mas acho que nós dois sabemos quem está por trás disso.
ولكن أعتقد أننا على حدً سواء خلف ذلك

Se estiver por trás disso, Sr. Beal...
أن كنت خلف ذلك يا سيد "بيل"...

Sua Santidade acredita, e eu concordo, que o irmão dele está por trás disso.
يعتقد قداسته ، وأنا أتفق معه أنّ أخوه خلف هذا

Se ele está por trás disso, não tem a ver com você e tudo a ver com a rivalidade de nossas famílias.
لو كان خلف هذا, لايوجد شيء ليفعله معك وكل شيء ليفعله