"por trás disto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وراء هذا
• خلف هذا
• وراء ذلك
• خلف ذلك
• وراء كل هذا
• وراء هذه
• يقبع خلف كلّ هذا
• المسؤول عن هذا
• المدبر لكل هذا
• خلف الأمر
• خلف كل ذلك
• خلف كل هذا
• خلفَ ذلك
• وراء كلّ هذا

Isso dar-nos-á tempo para achar quem está por trás disto.
وهذا سيعطينا الوقت الكافي لتتبع من وراء هذا الإختطاف

Afinal, também há estudos científicos por trás disto.
واتضح أن هناك فعليًا القليل من الدراسة العلمية وراء هذا أيضًا.

Se a Garra Negra estiver por trás disto, eles querem-no no poder.
الان لو ان المخلب الاسود خلف هذا, سيريدونه في موضع قوه

Espera, ainda pode estar um gangue por trás disto.
حسنا انتظري ما زال يمكن أن تكون عصابة خلف هذا

Eu diria se tivesse alguma ideia, de quem está por trás disto.
أود أن أقول لك، إذا كنت أعرف من يقف وراء ذلك.

A verdadeira pergunta é, quem está por trás disto, e onde está a toxina?
الآن, السؤال الحقيقي هو, من خلف ذلك, واين هو السُمّ؟

- Há alguém por trás disto.
حسنا، شخص ما وراء هذا. نحن فقط لا نعرف من.

Disse-me que quem está por trás disto me conhece muito bem.
لقد اخبرنى بشىء واحد. مهمَن كان وراء هذا الأمر فواضح أنه يعرفنى جيداً

Mas eles devem ter tecnologia que não conhecemos por trás disto. Se a conseguirmos encontrar, talvez possamos usá-la.
لابد أنهم يمتلكون تقنية متقدمة وراء هذا لو وجدناها ، ربما يمكننا استخدامها

Quem está por trás disto não quer sujar as mãos e arranja alguém que faça o trabalho sujo.
الناس الذين وراء هذا لا يريدوا أن يوسخوا أيديهم لذا فإنهم يحضرون الآخرين ليقوموا بعملهم

E achamos que este homem, Almeida, está por trás disto? É ele.
و هم يعتقدون أن هذا الرجل 'ألمييدا' وراء هذا العمل؟

Os tipos de Oakland estão por trás disto?
هل تظن بأنّ الشابين من أوكلاند خلف هذا الإختطاف ؟

Este assunto passou a ser prioridade para o Presidente. Não podemos ficar por trás disto.
المسألة أصبحت قضية ثقة بالرئيس لا يمكن أن نكون خلف هذا

Basta dizeres quem é o inútil que está por trás disto.
فقط أخبر أي شخص خلف هذا بأنه لا أمل منه

Quem quer que seja que está por trás disto, nunca se mostra... não a mim, nem a ti.
أي شخص خلف هذا لا يظهر نفسه ليس أنا وأنت

Queres descobrir quem está por trás disto tudo, eu manteria um perfil baixo, se fosse a ti.
أنت تريد أن تكتشف مَن وراء ذلك لو أنني مكانك، لأخفضت وجهي طوال الوقت

Deve haver um motivo muito sério por trás disto.
أنا اتوقع بأن هناك شيء شديد الانفجار خلف ذلك.

E o que descobrimos que está por trás disto tudo, fomentando suspeitas a uma escala global?
وما الذى اكتشفنا انه وراء كل هذا الشك المتزايد واصبح شئ عالمى ؟

Se tal acontecer, ele poderá dar-nos uma ideia de quem estará por trás disto.
..إن نجحنا فيمكننا على الأقل أن نعرف شيئاً عمّن يقف وراء هذه الأعمال

- Porque vais ter de admitir que não há demônio nenhum por trás disto.
لأنّك ستعترف عندها أنّه لا يوجد شيطان يقبع خلف كلّ هذا.

Estás a dizer que não sabes como é que podemos descobrir quem está por trás disto?
حسناً , أنظر أنت تخبرني بأنه ليس لديك أدنى فكرة يمكننا من خلالها معرفة المسؤول عن هذا ؟

Pedi para ver quem está por trás disto.
طلبتُ رؤية الوجه المدبر لكل هذا

Se os comuns drenadores estivessem por trás disto, seria lógico que os drenadores precisassem de vampiros para drenar,
إذا كان مصّاصوك التافهين متوسطي العمر خلف الأمر سيكون بديهي أن هؤلاء المصاصين سيحتاجون

Digo, nem pensar que não há uma história real por trás disto, certo?
أنه لا توجد قصة حقيقة خلف كل ذلك ، أليس كذلك ؟

TALVEZ NÃO A TENHA PRENDIDO, PORQUE ESPERO QUE ME REVELE QUEM ESTÁ por trás disto.
ربما لا اعتقلك لاني انتظر ان تخبريني من خلف كل هذا

Pode estar alguém por trás disto.
لابد هناك شخصٌ خلفَ ذلك

Preciso de arranjar algo que prove que o Roger e o pai estão por trás disto.
أحتاج لإيجاد برهان أن روجر وأبوه وراء كلّ هذا