"por trás do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وراء
• خلف

Apenas uma questão: Quem está por trás do estudo? Quem?
فقط يركز على من وراء هذه الدراسة وهذه المشاكل

Então, os russos estão por trás do ataque ao porta-aviões.
صحيح، إذاً الروسيون هم وراء الهجوم على حاملة الطائرات.

Está por trás do projecto de auxilio aos militares Ucranianos.
كان وراء مشروع قانون ارسال مساعدات الى الجيش الأوكراني

Desde que estes resultados apareceram, políticos, educadores e investigadores do mundo inteiro tentaram entender o que está por trás do êxito destes sistemas.
ومنذ الإعلان عن تلك النتائج، حاول صناع القرار والمدرسين والباحثين من جميع أنحاء العالم معرفة ما السر وراء نجاح تلك الأنظمة.

Mas por trás do sucesso e confetes preparava-se uma tempestade.
لكن خلف اللافتات والزينة الورقية، كانت سحب العواصف تتجمع

Mas essa foi a visão por trás do Glass, e foi por essa razão que criámos este formato.
لكن هذه كانت الرؤية الكامنة وراء النظارة، وهذا هو السبب أننا أنشأنا هذا الشكل العامل.

Para mim, foi esse o cerne por trás do meu pensamento, no meu trabalho e também esta oportunidade incrível de fazer uns desejos.
وبالنسبة لي كان هذا جوهر ما كان وراء معظم تفكيري. في عملي ، وأيضا لهذا الفرصة التي لا تصدق لدينا بعض التمنيات.

A intenção original por trás do sistema de patentes era motivar as pessoas a inventar recompensando-as com um monopólio de tempo limitado.
المقصد الأصلي وراء منظومة براءات الاختراع كان تحفيز الناس على الاختراع عن طريق مكافأتهم باحتكار مؤقت.

Segundo os meus planos, deveremos sair num jardim, por trás do edifícios que vês acolá.
طبقاً لحساباتى سنهرب من الحديقة وراء تلك البنايات هناك بلاد مفتوحة

Se queres saber o que se esconde por trás do frio deste olhar
لو أنك تريد أن تكتشف ما وراء تلك العيون الباردة

Ele disse que os homens por trás do embuste me deram esta doença para te fazer acreditar.
قال بأن الرجل وراء الخدعة.. أصابني بهذا المرض ليجعلني أصدق.

O que eu aqui tenho é prova inegável de que os homens que me deram esta doença também estiveram por trás do embuste:
ما لدي هنا هو دليل غير قابل للدحض.. أن الرجل الذي أصابني بهذا المرض, كان أيضاً وراء الخدعة,

Ficaste irritada no copo-d'água por eu dizer que não via o bolo por trás do teu traseiro.
تخبّلت عليّ في الإستقبال لأن قلت لا أستطيع أن أرى الكعكة وراء حمارك السمين.

Porque disse ao Salvatore que pensava que os Tongs estavam por trás do massacre na barbearia?
الذي أخبرتَ سالفاتور بأنّك إعتقدتَ الملقط كَانتْ وراء مذبحة دكانَ الحلاق؟

Qual das tuas obsessões compulsivas está por trás do chamamento de hoje?
اي من استحواذك الإلزامي وراء مذكرة حضور اليوم

Ele esteve por trás do rapto dos ministros da OPEC em Genebra.
كان وراء عملية احتجاز رهائن من وزراء الأوبك فى جينيف

Está por trás do rapto desta manhã, e da fusão dos reactores.
إنه وراء الاختطاف هذا الصباح وانصهار المفاعلات

Mas se fizeres aquilo de novo, falar com os pais por trás do médico, tentar roubar o paciente de outro sector...
. . لكن لو فعلتِ هذا ثانية , من وراء الوالدين و الطبيب

Mas e se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

Pães, "muffins", miúdos por trás do balcão cheios de "piercings".
والفطائر. الشبان هنالك خلف الطاولات يثقبون آذانهم وكل شيء

Mas ainda não sabemos quem esteve por trás do hack.
لكننا لا نزال لا نعلم من كان خلف الإختراق