"por um bocado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفترة
• لبرهة
• لوهلة
• لفتره
• لفترةٍ
• لوقت قصير
• للفترة قصيرة

Depois, param por um bocado, às vezes, por bastante tempo.
بعدها هم يتوقفون لفترة . بعض الأحيان لوقت طويل

Dirige-te para este por um bocado, depois vira para sul.
.اتجه شرقاً لفترة بسيطة، ثم اتجه جنوباً امرك سيدي

Sim, acho que só preciso de me sentir triste por um bocado.
أجل , أشعر أنه عليّ أن أشعر بالسوء على نفسي لفترة

Descançamos por um bocado depois continuamos até o dia nascer.
أنا أقترح أن نستريح هنا لبرهة ثم نواصل السير حتى الفجر

Gostarias de vir comigo para a outra sala, por um bocado?
هل تودين أن تأتى معى للغرفة الأخرى لوهلة ؟

por um bocado pensa-se que são tróis e, não sei, é como te disse, é tão embaraçoso.
يبدوا كالقاتل المُتسلل لكن لفتره.. للحظه تعتقد أنه دور رائع, لكن.. أخبرتك, إنه مُحرج.

Isso deve manter-te afastado das ruas por um bocado.
ذلك يجب أن يبقيك بعيداً عن الشوارع لفترة

Agora, Benson, tenho que te transformar num cão por um bocado.
الآن يا بينسون .. سوف أضطر لأن أحولك إلى كلب لفترة

Ou talvez pudéssemos apenas... dar uma volta por um bocado.
أو لربّما البقـاء في السيارة ... لفترة من الوقت

Porque é que não tentas olhar para o bar por um bocado?
لِما لا تحاول النظر إلى النادي لفترة وجيزة

Sabes, será que me podes emprestar o feiticeiro por um bocado?
أتعلم، لقد كنت أتساءل إن كنت تستطيع إعارتي هذا الساحر لفترة

Vou deixar-vos sozinhas por um bocado.
أنا سأترككما انتما الإثنان بدون تدخّل لفترة.

Apenas quero ficar aqui por um bocado, se não te importares.
أنا فقط أريد المكوث هنا لفترة. هل استطيع ذلك؟

- Tu tens que ficar com ela por um bocado. - Não, não posso.
يَجِبُ أَنْ تَأْخذَها لفترة لا ، لا أَستطيعُ

Desculpa, seguras-me isto por um bocado, Sooma?
أسفة يا سوما , لكن هل باستطاعتك الأمساك بهذه لفترة وجيزة ؟

De quem são estes bebés? As mamãs deles não os puderam vir buscar a tempo, portanto, ofereci-me para tomar conta deles por um bocado.
أطفال من هؤلاء ؟ حسنا ، أمهاتهم لم تستطع أخذهم في الميعاد لذا عرضت أن أحضرهم عندى فى المنزل لفترة

O que me faria realmente feliz era parares com essas poções todas e com essa magia toda por um bocado.
ما قد يحعلني سعيدة للغاية هو أن تتوقف عن كل هذه الجرعات و كل السحر ، لفترة قصيرة فقط

O meu pai andou comigo neste Bulk 2000 por um bocado, esté pó, enoja, acabou por lhe custar sómente 400 dólares, mas ao fim de umas semanas, eu apanhei uma diarreia das grandes.
أَبي ورطني في الأمر لفترة قصيرة ألفا شحنة هذه البودرة إنتهت بتكلفته أربعمئة دولار ولكن بعد اسبوعين

Acho que devias sair daqui, por um bocado. E eu ficaria radiante com a companhia.
اعتقد انه عليك الخروج من هذا المكان لبرهة من الوقت وسوف اكون سعيد برفقتك

Ás terças, já sei que eu e o vosso podemos escapar por um bocado.
يأتي الثلاثاء، وأعلم أنني أستطيع الفرار مع والدكِ لبرهة من الزمن

Sim, foi engraçado, por um bocado até que o publico percebeu que o Tony não eras tu.
نعم, كان مضحكاً لوهلة قصيرة الى أن أدرك الجمهور أن (توني) ذلك لم يكن أنت

Então, deitei-me na banheira por um bocado, mas apercebi-me que era o meu cabelo que estava a aquecer tanto a minha cabeça.
و بعدها استلقيت في حوض الاستحمام .... لفتره و حينها ادركت انه شعري هو الذي كان يسخن رأسي بشده

Eu sei que não temos nenhum isco, se conseguíssemos prender o cabrão nesta linha com a âncora e mantê-lo quieto por um bocado...
أعلم أنه ليس لدينا طُعم إن كان بإمكاننا تعليق هذا الوغد بالمرساه وأن نُبقيه لفترةٍ قليله

Foi divertido, por um bocado mas não te sentiste meio parva?
انا اعني، انه كان نوع من المتعة لوقت قصير ولكن ألم تشعري بأن الامر بدا سخيفا؟

Kelly, vamos sair com a carrinha por um bocado.
كيلي، نحن سنأخذ .الشاحنة للفترة قصيرة