"por um instante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحظة
• لدقيقة
• لثانية
• للحظات
• للحظه
• لوهلة
• لدقيقه
• لمدة ثانية
• لدقائق
• لثانيه
• لثواني

Nunca me separei de ti, nem por um instante... e não vou nem quero voltar a separar.
أنا لم انفصل عنك حتى و لا للحظة ولا انا أريد أبدا أن أنفصل عنك

Posso falar consigo lá fora por um instante, doutora?
أيمكن أن أراكِ بالخارج للحظة ، يا دكتورة؟

Assim, este ano, em que a "web" faz 25 anos, é muito importante que paremos por um instante e pensemos nas implicações que isto tem.
هذا العام، يمر على اختراع الانترنت 25 سنة. و من المهم جداً لنا أن نقف للحظة و نفكر بنتائج هذا الأمر.

Talvez devêssemos fazer o que o Greg diz, e parar por um instante.
مايك, يجدر بنا ان نفعل ما يقوله جريج ونبتعد لدقيقة.

Se me desculparem por um instante, eu ficaria grato.
إن عذرتموني لثانية يا رفاق سيكون ذلك عظيماً

Impressionou-me o modo como me atraiu. Fiquei em dúvida por um instante.
أنا منذهل في الواقع، طريقة جذبكِ لي، جعلتِني أخمّن هناك للحظات

Chegou a altura de pararmos por um instante e pensarmos se haverá alguma coisa que possamos fazer quanto a isso?
لذلك فقد حان الوقت للتوقف والتفكير للحظة. هل يوجد ما يمكن القيام به حيال هذا؟

Agora, primeiro, gostaria de ligar a luz, e vou ligar a luz só por um instante. Vão reparar que o ponteiro do instrumento salta para a direita.
الان ما اريد فعله هو تشغيل الضوء فقط سوف اشغل الضوء بتلك البساطة للحظة وما سوف تلاحظون هو تحرك المؤشر نحو اليمين

Que sabe você sobre o que podia acontecer a uma pobre rapariga quando... ama tanto um homem, que perdê-lo de vista só por um instante é uma tortura?
بشأن ما الذي يمكن أن يحدث . لتلك الفتاة المسكينة عندما تحب رجل بشدة ولن تستطيع رؤيته للحظة أليس هذا بمثابة عذاب ؟

Mas, meu caro, não compreende que se eu mesmo por um instante... pensasse em fazer tal coisa...
ولكن, الا ترى يا عزيزى, اننى, حتى ولو للحظة, فكّرت فى عمل شئ من هذا القبيل, انه شئ مضحك

por um instante pensei que nunca conseguiriam entrar os 4.
شكراً لله، للحظة لم أكن أظن أن بمقدور أربعتهم الصعود على الزلاجة

É estranho, mas por um instante pensei que o fogo estava atrás de mim.
إنه أمر غريب لكن للحظة هناك أنا قد إعتقدت أن النار كانت تطاردني

Pode entrar por um instante, por favor?
يا آنسة هل يمكنك .. أن تأتي إلى الداخل للحظة من فضلك ؟

por um instante, pensei que eram lacaios do Bob Gerson.
لدقيقة هناك ظننت أنكما أحد خادمي بوب جارسون

A deixei sozinha por um instante... e vejam o que aconteceu.
إذا تركتها لوحدها لدقيقة واحدة فتستطعين استنتاج ما سيحدث

Está tudo bem. Vamos tirar isto só por um instante.
الأمور على ما يرام سنخلع هذا لدقيقة فحسب

Por isso podes deixar-te de joguinhos só por um instante, por favor?
لذا يمكنك أن تترك هذا الهراء لثانية واحدة ، رجاءً ؟

Mas por um instante duvidou.
لكنكَ صَدَّقتَ لثانية أَنهُ مِنَ المُمكن أن أكونَ أنا

Imaginem, por um instante, que isto não sucedia.
ألا تستطيع لثانية واحدة أن تتخيل أن شيئاً من هذا لم يحدث ، وأن مخدراتي قد مرت ؟

- Nem mesmo pense por um instante, Irmã, que seu hábito vai proteger você.
لا تُفكري حتّى للحظات - أختاه - أنّ عاداتكِ ستحميكِ.

John, posso falar-te no quarto por um instante?
جون , ممكن اتكلم معاك فى غرفه النوم للحظه ؟

por um instante, vou levar-vos comigo numa viagem nesta máquina do tempo.
لذا لوهلة الآن سآخذكم معي في رحلة بداخل آلة الزمن تلك.

Sabes, por um instante, pensei que isto resultaria em algo.
أتعرفين ، لدقيقه إعتقدت أن الأمور ستذهب إلى مستوى آخر

Esquece-me por um instante.
دعنا ننسي عن امري لمدة ثانية.

Dão-me licença... por um instante? Preciso ir... buscar uma caixa e... vocês sabem, contar as coisas.
عن اذنكم ، فقط لدقائق علي ان اذهب ، لآخذ صندوق..

Quando aquela pistola me foi apontada à cara hoje fiquei surpreendido, mas não cheguei a ter medo, nem por um instante.
عندما صوب الي المسدس لقد فوجئت , ولكني لم اخف لم اخف لثانيه واحده

No entanto, lamento a morte da Kagero, foi uma infelicidade... mas por um instante, ela foi capaz... de ser uma mulher normal e fazer amor contigo, claro.
ولكن لثواني معدودات، كانتقادرةعلى... أن تكون فتاة طبيعية وممارسة الحب معك. هل كان ذلك جزء من خطتك أيضا؟