"por um mau" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عصيب

Ele é óptimo, já o conheço há anos. Anda a passar por um mau bocado.
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب

Ela tem passado por um mau bocado desde que aquela família...
إنها تمر بوقت عصيب منذ أن ماتت تلك العائلة

Ultimamente ela andava a passar por um mau bocado lá na escola.
لقد كانت تمر بوقت عصيب مؤخرًا في الدراسة ..

Eu percebo que estejas a passar por um mau bocado... mas eu quero que tu saibas que não estás sozinho.
أفهم أنك تمر بوقت عصيب لكن أريدك أن تعرف بانك لست وحيد

Compreendo que estejas a passar por um mau bocado, que isto seja... um período de adaptação ou qualquer coisa parecida.
أفهم أنكِ تمرّين بوقت عصيب إنها فترة تعديل أو أي ما كان

Pois ele está a passar por um mau momento.
لأنّه يمرّ بوقت عصيب تلك الأيام.

Desculpe o Ridzik, Capitão. Ele tem passado por um mau bocado.
إغفر لـ(ردزيك) أيها النقيب فهو يمر بوقتٍ عصيب مؤخراً

Eu sei que ele está a passar por um mau bocado, mas...
أعلم أنه يمر بوقت عصيب ، لكن

Tu passaste por um mau bocado.
لقد عانيتي وقت عصيب

Cathy, tu passaste por um mau bocado...
أرجوكِ يا (كايتي)، أنتِ تمرين بوقتٍ عصيب

Parece que tens passado por um mau bocado.
يبدو وكأنّك مررت بوقتٍ عصيب

Tu estás a passar por um mau bocado.
إذا، أنتم تمرون بوقت عصيب.

Estamos a passar por um mau bocado.
نحن نمر بوقت عصيب

Eles, apenas, estão a passar por um mau momento.
إنهم فقط يمرون بوقت عصيب.

Passei por um mau bocado.
مررت بوقت عصيب حقًا

- Ele está a passar por um mau bocado.
-إنه يمر خلال وقت عصيب

Ele não está a passar por um mau bocado.
-إنه لايمر خلال وقت عصيب

Parece que ela está a passar por um mau momento.
-يبدو انها تمر بوقت عصيب

Estou a passar por um mau bocado...
أمر بوقت عصيب هنّا...

O Barry passou por um mau bocado.
مر (باري) بوقت عصيب