"por um motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسبب
• لسببٍ
• هناك سبب
• لسبباً ما
• لحكمة
• أجل سبب

E se tudo o que acontece aqui, acontecer por um motivo.
ماذا لو كان كلّ ما جرى هنا، جرى لسبب معين؟

Raparigas como aquela convivem com famílias como a minha por um motivo.
فتيات مثل هذه ، تتسكع حول العائلات مثل عائلتي لسبب ما

Porque ele mostrou-me que tudo isto acontece por um motivo, não percebes?
لأنه اراني بأن كُل شيء يحدث لسبب ما. الا تفهمين ذلك؟

O vídeo exige banda larga por um motivo.
ان ملفات الفيديو تحتاج تبادل بيانات كبير لسبب واحد

Tu viestes aqui por um motivo. Nem vais me perguntar se eu tenho uma oferta?
لقد أتيت إلى هنا لسبب معين ألا تريد أن تسألنى إن كان لدى عرض ؟

lndica uma mulher com quem tenhas acabado por um motivo real.
اذكر لنا امرأة واحد انفصلت عنها لسبب حقيقي.

Parece que o Fun Bobby era divertido por um motivo.
و لكن اتضح أن بوبي المرح كان مرحا لسبب ما

É algo que podemos usar para escapar? Eu te trouxe a bordo por um motivo...
هل هى شىء يمكننا إستخدمه للهرب لقد أحضرناك على المتن لسبب واحد

O sistema de dois sexos existe só por um motivo:
وجود جنسين أصبح نظام خاطئ وذلك لسبب واحد

Fazemos aqui as coisas de certa forma por um motivo... e isso deu-nos quatro anos de paz.
نحن نفعل شيئاً ما هنا لسبب نحن نعرفه وهذا أعطانا 4 سنوت من السلام

Sei que os nossos antepassados enterraram este aparelho por um motivo.
لا بد أن يكون أسلافنا قد دفنوا هذا الجهاز لسبب ما

Então acho que Jesus me pôs na tua cela por um motivo.
أعتقد ان يسوع ارسلني الي زنزانتك لسبب وجيه

Não percebes que só te deixam falar por um motivo?
هل خطر ببالك أن هؤلاء الناس يستغلونك؟ ألا تدرك أنهم يجعلونك تتحدث لسبب واحد:

Embora estejamos todos a gostar de quebrar o gelo, viemos cá por um motivo.
مع أننا نستمتع بمحاولة كسر الجليد فقد أتينا إلى هنا لسبب معين

- Se o espírito altera aspectos do quadro, talvez o faça por um motivo.
مالذي تبحثان عنه حسناً , الروح تغير محتويات اللوحة ربما تفعل ذلك لسبب ما

Não sei. O pai mandou-nos cá por um motivo.
لا أعرف , يا رجل , أنظر , أبي أرسلنا هنا لسبب ما

Ela devia estar num poster algures, para relembrar as pessoas que a dor existe por um motivo.
هي مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ على ملصق في مكان ما لتذكير الناس ان الالم موجود لسبب ما

Mas os tamanhos são substancialmente diferentes por um motivo.
لكن حجمهما مختلفان و لسبب فريد من نوعه

É sobre um robô assassino que é instrutor de condução e que viaja no tempo por um motivo qualquer.
حول إنسان آلي قاتل معلّم قيادة الذي يسافر عبر الزمن لسببٍ ما

"meninos". A maioridade é aos 1 8 por um motivo.
هناك سبب أن سن الرشد القانوني هو 18 سنة.

Escolhemos esta profissão por um motivo, isto é o que somos.
اخترنا تلك الوظيفة لسبباً ما ، هذا ما نحن عليه

Tudo acontece por um motivo, lá diz o meu pai.
كل شئ يحدث لحكمة هذا ما أخبرني به أبي

Um tempo indeterminado de folga por um motivo que não posso saber?
وقت غير محدّد من أجل سبب غير مسموح لي بمعرفته؟