"por um raio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البرق
• بالبرق
• بصاعقة
• بالرعد
• صعقت

Senhoras e senhores, a pequena Miss Springfield foi atingida por um raio.
ايها السادة والسيدات إن ملكة جمال سبرنغفيلد ضربها البرق

É possível que o camião tenha sido atingido por um raio, provocando a falha eléctrica.
من المحتمل أن يكون البرق قد ضرب الشاحنة و تسبب فى عطل دائرة الكهرباء بها

Na lenda consta que começou uma tempestade e ele foi atingido... por um raio e teve de faltar ao programa durante um mês.
تقول الأسطورة أن عاصفة كهربائية اندلعت.. وأنه صعق بالبرق.. واضطر للتغيب عن برنامجه لمدة شهر

Você acabou de ser atingido por um raio está sem roupas e nem se lembra do seu próprio nome.
لقد صعقت بالبرق أنت عاري تماماً ولا تتذكر اسمك حتى

Quando lutámos para ser como os deuses fomos castigados por um raio que nos cortou exactamente ao meio.
وعندما حاولنا ان نكون مثل الآلهة عوقبنا بصاعقة ضربتنا وقطعتنا من نقطة المنتصف القاتلة الى النهاية

Bom, tenha cuidado. Não quer ser atingido por um raio.
حسناً ,إحترس.أنت لا تريد أن تصاب بصاعقة.

Você sabe que eu gostaria que você não dissesse coisas assim, porque realmente não quero ser atingido por um raio.
سأقدر كثيراً إذا توقفتي عن التحدث بمثل هذه الأشياء لأنني لا أريد أن أضرب بالرعد

Tu foste fulminado por um raio.
لقد صعقك البرق في المرة التي ذهبت فيها لإجازة في تاهو

- Como se atingidos por um raio. - Ou alguma...
كما لو كان البرق قد ضربهم نوع ما من

Ser atingida por um raio é um sinal.
بشكل واضح تلقي ضربة من قبل البرق أنها علامة

Atingido por um raio... dá uma sede do caraças.
ضربه البرق ... يسبـّب هذا له عطشاً شديداً

É como ser atingido duas vezes por um raio.
ذلك كأن البرق يضرب مرتين في نفس المكان

Ontem à noite, o telhado do castelo foi atingido por um raio. Pode ter sido isso a começar o incêndio.
البرق ضرب سطح القلعة ليلة الأمس كان يُمكنه أشعال الحريق

Parece que uma antena foi atingida por um raio.
أجل , لقد أذيع في الراديو بأن شبكات التغطية صعقت بالبرق ليلة أمس

Como as pessoas atingidas por um raio.
مثل الناس الذين صُعقوا بالبرق. ليس كل النس يمرون بهذه التجربة.

Não sei quantas vezes ouvi o homem dizer: "Se estiver a mentir, que seja atingido por um raio, bendito seja Deus. "
اعرف كم مره قال لو كذبت ارجو من الله ان يضربني بالبرق

o facto de ter sido morto por um raio, ou o de terem demorado três anos para me descobrirem.
لا أعرف ما الأمر الأكثر تأثيراً حقيقة أنني في الواقع صعقت بالبرق

Considere as probabilidades, 1 em cada 700 mil são atingidos por um raio a cada ano.
نظراً للإحتمالاتَ واحد بنسبة سبعة مئة من الإصابة بصاعقة في أي سنة من السنوات

Olha, ele foi atingido por um raio três vezes, o que faz dele um condutor oficial.
أترين, لقد صُعق بصاعقة ثلاث مرات الأمر الذي رسمياً يجعل منه قناة نقل

Eu diria que em algum sitio, ser devorado por um tubarão enquanto se é atingido por um raio.
انا اقول بمكان ما فى نطاق تؤكل فية بواسطة سمك القرش بينما تضرب بصاعقة