"por um segundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لثانية واحدة
• لوهلة
• للحظات
• لثانيه
• للحظة واحدة
• لمدّة ثانية
• لدقيقة
• لثواني
• لمدة ثانية
• لثوانٍ
• فقط لثانية
• فقط للحظة
• للحظةٍ
• ولو لثانية
• ولو للحظة

Mas nunca deixei de te amar. Nem por um segundo.
لكنني لم أتوقف أبداً عن حبكِ ولو لثانية واحدة

Que nunca, nem por um segundo, pensaria em deixá-lo.
وبأنني لن أفكر لثانية واحدة في أن أفارقه.

Estava escuro. Estava escondida. Só o vi por um segundo.
كان العتمة، كنت مختبئة و لقد رأيته لوهلة فقط

Só preciso que tudo pare de andar à roda por um segundo.
أنا فقط أحتاج إلى أن يتوقّف كل شيء عن الدوران للحظات

Podes parar de pensar na demonstração por um segundo?
يا اللهي , هل تستطيعين التوقف عن التفكير في العرض الكبير لثانيه واحده ؟

Vamos pensar por um segundo em como funciona a quimioterapia.
دعونا نفكر للحظة واحدة في كيفية عمل العلاج الكيميائي.

Tu, minha menina, a tua pessoa e existência, nunca foram, nem por um segundo, incluídas nessa lista.
شخصكَ ووجودكَ لَيْسَ لهُما أبداً، لَيسَ حتى لمدّة ثانية مُتضمّن في تلك القائمةِ

- Ouça-nos por um segundo.
أعني ، إن كان بإمكانك فقط أن تسمعنا لدقيقة

Falamos de crianças por um segundo, isso me fez querer voltar ao trabalho.
تحدثنا عن الأطفال لثواني وجعلني احس ان علي العوده للعمل

Posso ir a bordo só por um segundo? Preciso de ver uma pessoa que está no avião.
رجاءاً أدخلني الطائرة لثانية واحدة أحتاج لرؤية شخص ما على متنها

Então, Ted, vais-te lembrar nos próximos 40 anos, ou na próxima década, que recusaste $1,000 por um segundo de trabalho?
إذن، تيد، أستقوم بتذكر بالـ40 سنه القادمة أعطيت أم أخذت عقد من الزمان أنك رفضت 1,000 لثانية واحدة من العمل المثمر ؟

O mundo abranda por um segundo, enquanto certas pessoas se inclinam para um possível futuro juntas.
العالم يبطئ لثانية واحدة كما تتخذ بعض الناس أن الأمل العجاف إلى المستقبل المحتمل معا.

Tu nunca me enganaste por um segundo, senhorita.
لم تخدعيني أبداً ولا لثانية واحدة يا آنسة حسناً ..

Se pensam que vou acreditar por um segundo... que o indefeso pequeno órfão é capaz de assassinar não podem ser pais nem de um chimpanzé.
إن خلتما لوهلة أني سأصدّق أن طفلاً يتيماً أعزلاً قادراً على القتل، فكليكما ليس جديراً أن يكون والداً لشمبانزي.

Saiu por um segundo e cri que vinha para aqui... e depois voltou ao auto.
خرج للحظة وظننت لوهلة أنه قادم باتجاهنا ثم عاد للسيارة أعتقد أنه ثمل

Segurem nos vossos sinos por um segundo.
حسناً. أمسكوا بأجراسكم للحظات أيّ أفكار؟

Podemos falar disto por um segundo, por favor?
هل من الممكن أن نتكلم عن هذا للحظات رجاء ؟

Imagine por um segundo que sua esposa tem em seu corpo ... a alma de um outro homem ... e se recusa a deixá-la.
تخيل لثانيه أن زوجتك تحمل فى جسدها روح رجل إخر و ترفض الإستغناء عنها

Pode aguentar essa história por um segundo? Tenho que ir à casa de banho.
هل يمكنك أن تنتظرينى لثانيه واحده, يجب أن أذهب الى الحمام

Eu só preciso que me oiça por um segundo, senhor.
أريدك أن تسمتع لي للحظة واحدة فقط يا سيدي

Olhe suas anotações. Considere isso por um segundo.
لقد عالج ملاحظاته ليو فكر ملياً لمدّة ثانية فقط

Não reconhecem, nem por um segundo, que há outra maneira de entrar.
لم يعتقدوا لدقيقة من أن هنالك طريقة أخرى للدخول

Eu só o vi por um segundo, mas esse cara me deu um susto enorme.
رأيته فقط لثواني ، هذا الرجل اخافني بحق الجحيم

Eu gostava de acreditar, nem que fosse por um segundo.
لكم أوَدُّ أَنْ أصدق ذلك ولو لمدة ثانية واحدةِ

Posso levar isto por um segundo. Obrigada. Ah, meu Deus, sinto muito.
مرحباً, هل يمكني اخذ هذه لثوانٍ, شكراً. أوه, يا آلهي , انا متأسفة جداً.

Foi só por um segundo, mas foi espantoso.
كان فقط لثانية واحدة، ولكن كان من المدهش.

Porque não te acalmas por um segundo?
لمَ لا تهدأ وحسب؟ فقط للحظة واحدة؟

Não pensem nem por um segundo que não sei a sorte que tive.
لا تفكروا ولو للحظةٍ أنَّني لا أعرفُ لكم أنا محظوظٌ

Nem por um segundo, ok? - Ok, ajuda-me a levantar.
ـ أن لايتركونا بمفردنا ولو للحظة ـ حسناً، ساعدينى