"por uma boa razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسبب وجيه
• لسبب جيد
• لسببٍ وجيه
• لسبب جيّد
• لسبباً ما
• لهدف نبيل
• من أجل سبب جيد

por uma boa razão. Porque os pobres estão mais pobres.
تخلت عنها لسبب وجيه لهذا السبب الفقير يزداد فقراً

- Pois não devias. Quero dizer, eu pedi-te para te afastares por uma boa razão.
أعنى أننى طلبت منك أن تبقي بعيداً لسبب وجيه

Mas a verdade é que este dispositivo e este local foram abandonados pelo seu criador por uma boa razão.
لكن الحقيقة هذا الجهاز ، و هذا المرفق قد تخلى عنه مبدعه لسبب وجيه جدا

Lembrem-se que este elemento do perfeccionismo é o que tem a maior relação com problemas mentais sérios, e isso acontece por uma boa razão.
تذكروا، هذا العنصر من الكمالية الذي له أكبر ارتباط مع الأمراض النفسية الخطيرة وذلك لسبب جيد

Mas os que desafiam nunca vencem, por uma boa razão.
ولكن المتمردين لا يربحون أبداً لسببٍ وجيه

Mesmo que pensem que o estão a fazer por uma boa razão.
حتى لو كنتم تخالون أنّكم تكذبون لسبب وجيه.

Do que o outro ande a fazer, o faz por uma boa razão.
انه مهما فعله الشخص الاخر ذلك يكون لسبب وجيه

Pois todos os meus impulsos sádicos ficam satisfeitos quando inflijo dor por uma boa razão.
لأنّ كلّ حوافزي السادية، راضية. عندما أسبّب الألم يكون لسبب وجيه.

Aquela coisa está presa por uma boa razão.
منذ مدة لا يمكنك تخيلها ذلك الشيء محتجز لسبب وجيه

Os ensinamentos sagrados aos quais ele aderia existem há milhares de vi-go, por uma boa razão.
التعاليم المقدسة التي آمن بها كانت موجودة منذ قديم الأزل لسبب وجيه

As pessoas ficaram preocupadas com o derrame de petróleo da BP, por uma boa razão.
لقد تضايقوا جداً من التسرب النفطي التابع لبئر بريتش بتروليم لسبب وجيه جداً لقد قالوا حينها .. " يا إلهي ..

Embora a maior parte seja inabitado por uma boa razão.
وان كان أغلبها غير مأهول لسبب وجيه.

Pensava que estávamos separados por uma boa razão, mas percebi que não havia nenhuma razão suficientemente boa para me impedir de passar o resto da minha vida contigo.
كنت اعتقد اننا انفصلنا لسبب وجيه لكني أدركت أنه لا يوجد سبب جيد بما فيه الكفاية يمنعني من قضاء بقية حياتي معك...

Durante 50 anos a Companhia evitou emoções por uma boa razão.
ولكنه كان قراراً خاطئاً لمدة 50 عام ، تجنبت الشركة العواطف لسبب جيد والآن لا يمكنني النظر إلي عينه

Agente Gibbs, concordei com a sua investigação sobre a emboscada por uma boa razão.
عميل جيبز لقد وقعت على استكشافك للكمين لسبب جيد

É seguro dizer que aquele feitiço estava lá por uma boa razão.
.ربمايمكنناالقول. أن هذه اللعنة كانت لسبب جيد.

A economia foi descrita como a ciência sinistra, e por uma boa razão porque, por muito que seja ensinada hoje em dia, não é de todo uma ciência, apesar de toda a matemática fascinante.
لقد تم وصف الاقتصاد بأنه العِلم الكئيب، وذلك لسببٍ وجيه. لأنه بقَدر ما يتم تدريسه اليوم، فهو ليس بِعِلمٍ على الإطلاق، برغم كل الحسابات المُبهِرة.

Acontece que o silêncio delas era por uma boa razão.
إتضح أنّ صمتهما كان لسببٍ وجيه.

As máquinas evitaram contacto por uma boa razão.
هذه الآلات تتجنب التواصل مع بعضها البعض لسبب جيّد

Alguns rituais existem por uma boa razão.
بعض الطقوس موجودة لسبباً ما.

Então não há problema em enganar por uma boa razão?
اذا فالخداع جيد اذا كان لهدف نبيل

por uma boa razão, com base no que encontramos dentro.
من أجل سبب جيد, بناءا على ما وجدنا بداخله.