"por várias razões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعدة أسباب
• لعدّة أسباب
• لأسباب مختلفة
• لأسباب عديدة
• من الأسباب
• لأسباب عدة
• لأسباب مختلفه
• لأسبابِ كثيره

E está destinado ao colapso por várias razões - razões algo Malthusianas - é que esgotamos os recursos.
ومحتوم عليه بالانهيار لعدة أسباب شيء من الاسباب التي تتعلق بالمالتوس ,حيث تكون الموارد قد نفذت

e penso que o importante é percebermos que os detalhes variam, e é provável que durmamos por várias razões diferentes.
وأعتقد أن الشيء المهم أن ينبغي إدراكه هو أن التفاصيل ستختلف، ومن المحتمل أننا ننام لعدة أسباب مختلفة.

por várias razões, escolhemos este oncogene, juntámos-lhe um marcador azul e injetámo-lo em embriões.
لذا لعدة أسباب ، قمنا بأخذ الجين الورمي وقمنا بتعليمه باللون الأزرق، وقمنا بحقنه في الأجنة

Acho que abordo este caso por uma direção diferente... PROFESSOR DE DIREITO UNIVERSIDADE GEORGE WASHINGTON ...da das outras pessoas por várias razões.
‫أظنّني عثرت في هذه القضيّة من جانب غير الآخرين لعدّة أسباب

São crianças que por várias razões... não têm a capacidade para se cuidarem e precisam de ajuda profissional.
هؤلاء هم من الأطفال الذين ، لأسباب مختلفة ، نقص المهارات اللازمة التعامل وتتطلب مساعدة مهنية.

O teu pai e eu divorciámo-nos por várias razões.
انا و والدك حصلنا علي الطلاق لأسباب عديدة

O golfinho-pintado-do-atlântico é uma espécie muito agradável de estudar por várias razões.
فدلافين المحيط الأطلسي المرقطة هي كائنات لطيفة فعلاً للعمل معها، وذلك لعدة أسباب

por várias razões, pensamos que nunca veríamos provas irrefutáveis, e estas são-no.
لعدة أسباب معتبرة، لم نكن نتوقع أننا سنرى دليلا قاطعا عنها، وهذا دليل قاطع.

Você escapou da prisão, os registros foram selados, por várias razões políticas.
وقَد تجنّبت عقوبة السجن و خَتمْ التحقيق لعدة أسباب سياسيّة

E claro que disse que sim, por várias razões.
وطبعا قلت له نعم، لعدة أسباب.

De cada 100 pessoas matriculadas num curso superior, 45 não o terminam de forma atempada, por várias razões, incluindo as financeiras.
بين كل 100 شخص ممن ينضمون إلى أي شكل من أشكال التعليم ما بعد الثانوي، 45 منهم لا يكملون في الوقت المحدد، لعدة أسباب من ضمنها أسباب مالية.

Mas ele vai ser duro no domingo, por várias razões, principalmente, por causa do Jorge.
لكن الفوز يوم الأحد كان صعبا لعدة أسباب "خاصة مع تواجد "خورخي

O planeta foi escolhido por várias razões, incluindo a ionosfera radioactiva única, que torna difícil atingir a superfície desde a órbita.
إخترنا هذا الكوكب لعدّة أسباب... بما فيها غلافه الجوي المتأيّن الإشعاعي... ممّا يصعّب التصويب إلى أهداف على سطحه من المدار

- Improvável, por várias razões.
من غير المرجّح لعدّة أسباب

Os gangues e criminosos que trabalham juntos matam por várias razões, mas não para ganhar confiança, uma vez que já a têm.
اعضاء العصابات و المجرمين الأخرين الذين يعملون سوية يقتلون لأسباب مختلفة لكن عادة ليس لإكتساب الثقة

As pessoas fazem boas acções por várias razões, mas por vezes, boas acções têm más consequências.
الناس يفعلون الاعمال الصالحة لأسباب مختلفة ولكن احيانا الاعمال الصالحة لها نتائج سيئة

Eu não ia contar-te por várias razões.
لم أكن سأخبرك لأسباب عديدة

Escolhi uma ovelha por várias razões.
وهناك العديد من الأسباب وراء اختياري للخروف.

Isso seria desnecessário por várias razões e uma das mais importantes é a reputação do Sr. Christian.
هذا ليس ضرورياً لأسباب عدة . وأبرزها سمعة السيد "كريستيان" .

Bem, por várias razões, gostaríamos que nos faça o favor de esquecer tudo, e não conte a ninguém.
لأسباب مختلفه نريد منكِ أن تلتزمي معنا بنسيان كل شيء عن هذا الأمر

as pessoas vivem por várias razões. Algumas são mais nobres do que os outras.
يَعِيشُ الناسُ لأسبابِ كثيره البعض أكثر نبلا مِنْ الآخر