"por volta da meia-noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حوالي منتصف الليل
• عند منتصف الليل

Fiquei num quarto dum motel, liguei ao Dan, algumas vezes, e depois, por volta da meia-noite, ligue mais uma vez.
أستأجرتُ غرفة في نزل أتصلتُ بدان عدة مرات و من ثم حوالي منتصف الليل قمتُ بالأتصال لمرة واحدة

Umas horas antes de o regime bloquear a Internet e as telecomunicações, eu caminhava numa rua escura no Cairo, por volta da meia-noite.
قبل ساعات من قطع النظام للإنترنت والاتصالات، كنت أمشي في شارع مظلم في القاهرة، حوالي منتصف الليل.

O médico legista fixou a hora da morte por volta da meia-noite.
حدد القاضي توقيت الوفاة حوالي منتصف الليل.

Boa comida, bons amigos, e por volta da meia-noite, uma azia que nos faz desejar a morte.
طعام شهي، أصدقاء جيدون ،و أحياناً عند منتصف الليل ألم الحرقة الذي يجعلك تطلب الموت

Perderam o das 8h00. Virá outro por volta da meia-noite.
رحل مستشار الساعة 8 للتو ثمة آخر عند منتصف الليل

Levou-a para casa e matou-a por volta da meia-noite.
جلبته الى بيتها وقتلها حوالي منتصف الليل.

Noite passada, regressava do trabalho, por volta da meia-noite.
ليلة أمس، رجعت للبيت من العمل في حوالي منتصف الليل.

Sim, os nossos agentes apanharam-no a sair da água por volta da meia-noite.
العملاءأخذوه خارجاً من المياه حوالي منتصف الليل

- por volta da meia-noite, com a rapariga. Achei que ele tivesse ido para casa dela.
حوالي منتصف الليل ومعه فتاة هل تعتقد بأنه ذهب إلى المنزل معها؟

Parei de os enxotar por volta da meia-noite.
بزّاق، لقد توقفت عن نزعه عن وجهي حوالي منتصف الليل

O seu estado pálido sugere que foi morto por volta da meia-noite.
الفحص المبدئي يوحي أنّ وقت الوفاة في حوالي منتصف الليل

Bem, o assassinato foi por volta da meia-noite.
حسنا .. حدوث الجريمة كانت حوالي منتصف الليل أذن ..

E as bebidas começaram fluir por volta da meia-noite.
والمشروبات بدأت تتدفق في حوالي منتصف الليل

Poison estará em La Dispensaria por volta da meia-noite com o grupo dele.
السُم سوف يكون في لاديسبنساريا في حوالي منتصف الليل مع رجاله

Levou um único tiro no peito por volta da meia-noite.
أصيب بطلق ناري في الصدر حوالي منتصف الليل

"e transformaram-se em deboche por volta da meia-noite."
وينحدر الى الفجور حوالي منتصف الليل.

A má notícia é que se prevê a aproximação de uma frente fria por volta da meia-noite de sábado.
لكن النبأ السيء، سيكون هناك موجة باردة ستأتي عند منتصف الليل يوم السبت

Ouviu alguma coisa de diferente lá fora... alguém a correr, a gritar, por volta da meia-noite?
هل سمعتَ شيئاً غير اعتيادي بالخارج كجري أو صراخ عند منتصف الليل ؟

por volta da meia-noite, senhor, na noite do assassinato, por dois homens a cavalo, um...
عند منتصف الليل يا سيدى ليلة الاغتيال اتى رجلين على خيول، الاول

E tu, se não estiveres na mesquita por volta da meia-noite,
واذا لم تكن في المسجد عند منتصف الليل

Sim, mas por volta da meia-noite nunca está lá ninguém.
عم، ولكنها ستكون خالية عند منتصف الليل