"por volta de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حوالي
• حوالي عام
• بحلول عام

A terra devia estar muito húmida para apanhar este detalhe, e a chuva parou por volta de 4hs da manhã?
الأرض كان لا بدّ أن تكون رطبة جدّاً للإحتفاظ بذلك النوع من التفصيل والمطر توقّف في حوالي الرابعة صباحًا؟

por volta de 17h30, os restos mortais de um homem negro, com cerca de 40 anos de idade, foi encontrado no campo, a 20 quilómetros nos arredores de Cartum.
في حوالي الساعة 5: 30 مساءاً، بقايا لرجل أسود، في حوالي الأربعين من العمر،

O Deutsche Bank disse até que o consumo mundial de petróleo iria ter um pico por volta de 2016.
حتى أن بنك دويتشه قال بأن الاستهلاك العالمي للنفط قد يبلغ ذروته حوالي عام 2016.

por volta de 1850, uma das maiores indústrias dos EUA era a pesca da baleia.
حوالي عام ١٨٥٠ كان صيد الحيتان من أكبر الصناعات في الولايات المتحدة.

por volta de 1929, a luz elétrica chegou a todo o lado.
بحلول عام 1929 , كانت توجد إضاءة كهربائية في كل مكان.

Já é senso comum que, por volta de 2050, teremos mais plástico do que peixes nos nossos oceanos.
وكما أصبح متعارف عليه أنه بحلول عام 2050 ستكون كمية البلاستيك في محيطاتنا أكبر من الأسماك.

Oficiais que chegaram primeiro no local informaram que por volta de 23:30
الضابِط الأول على الساحَة ذكر أنّه في حوالي الساعه 11: 30 مساءًا،

Eu fiz meia dúzia de filmes por volta de 2005.
rlm; شاركت في حوالي 6 أفلام في عام 2005.

Sim, o dinheiro está a chegar por volta de...
.... ـ اجل, المال سيكون لديك في حوالي اللعنة

A primeira Bíblia igbo foi traduzida do inglês por volta de 1800, pelo bispo Crowther, que era ioruba.
أول إنجيل بلغة الإجبو كان مترجما من الإنجليزية في حوالي القرن الثامن عشر, و ترجمه الأسقف "كراوثر" و قد كان من جماعة عرقية تدعى "يوروبا".

Podem ver por volta de 2001, finalmente ultrapassou o vídeo.
يمكنكم ملاحظة كيف أنها في حوالي عام 2001 قامت بتخطي مبيعات أجهزة الفيديو (VCR).

Então, pela mesma altura, por volta de 1980, nós tivemos uma seca muito grande.
ثم في نفس الفترة، حوالي عام ١٩٨٠، شهدنا جفافاً كبيراً.

Como seria isto se recuássemos no tempo, até por volta de 1970?
وما الشكل الذي كانت عليه إذا رجعنا بالزمن للخلف إلى حوالي عام 1970؟لقد كان هناك المزيد من الحدبة

Não sei, mas a mudança parece ter acontecido por volta de 1912.
أنا لا أعرف، ولكن يبدو أن التغيير أصبح واضحاً حوالي عام 1912

por volta de 1972... fui transferido para a enfermaria... e aqueles dois palermas continuavam à bulha.
حوالي عام 1972م تم نقلي لدار العجزة و لا زال هذان الأحمقان على حالهما في السجن

por volta de 2004, em colaboração com Gerhard Nagel e Karl Deisseroth, esta visão concretizou-se.
حوالي عام 2004 وبالتعاون مع "جيرهارد ناجيل " و " كار ديسيروث " اصبحت تلك الفكرة واقعاً

por volta de 1929, pelo menos por volta de 1950, tínhamos o aquecimento central por todo o lado.
ولكن بحلول عام 1929, بالتأكيد بحلول عام 1950, كان لدينا تدفئة مركزية في كل مكان.

por volta de 1929, todas as cidades no país tinham instalado canalização subterrânea.
لكن بحلول عام 1929 , المدن في جميع أنحاء البلاد قد وضعت أنابيب مياه تحت الأرض.

por volta de 1960 recebíamos contas de telefone, extratos bancários emitidos por computadores.
بحلول عام 1960 كان لدينا فواتير الهاتف, والبيانات المصرفية يجري إنتاجها بواسطة أجهزة الكمبيوتر.

por volta de 2018, os custos de produção na China estarão ao nível dos EUA.
بحلول عام 2018، تكاليف التصنيع في الصين ستكون مساوية للولايات المتحدة

por volta de 2050, um em cada cinco de nós, quase dois mil milhões de pessoas, terão 60 anos ou mais.
بحلول عام 2050، واحد من كل خمسة منا، ما يقرب من ملياري شخص، سيكونون بسن 60 وما فوق.