"por vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من تلقاء
• بإرادة
• إهجموا
• بطيب

Agora, podes sair por vontade própria ou eu mesmo tiro-te daqui.
الآن, إمّا أنْ تنصرف من تلقاء نفسك، وإلّا سأخرجك بنفسي.

Agora, a sua deusa desapareceu. Opera por vontade própria.
والآن آلتك قد اختفت، وتعمل من تلقاء نفسها.

Ou se melhora por vontade própria ou não.
اما ان يحصل على أفضل من تلقاء ذاته أو لا

Será que foi por vontade expressa de Yagami?
هل حدث هذا الانتقال بإرادة ياغامي لايت؟

Está aqui por vontade própria, Srt.ª Abbott?
أنتِ أتيتِ هنا بإرادة نفسك, سيدة آبوت؟

por vontade de Deus!
إهجموا.

Estamos à beira do abismo, e corrermos em direcção a ele, por vontade própria, com um sorriso no rosto e de mãos dadas com um boneco!
نحن نتوجه نحو الهاوية، نحن نتسابق نحو الهاوية، بطيب نفس بابتسامات على وجوهنا ودمية تمسك بأيدينا

Ela entrou por vontade própria.
ركبت السيارة بطيب خاطر

Estou a fazer a escolha certa, à espera que a criança encontre a sua verdadeira natureza e venha até mim por vontade própria.
انا اخذ الطريق السريع في انتظار الطفل لتجد الحقيقة الطبيعية وتأتي إلى من تلقاء نفسك

E um homossexual... não deixará de pecar por vontade própria... e compete aos justos travar a propagação da enfermidade.
ومثلي الجنس... لن تتوقف سينن من تلقاء نفسها والامر متروك للصالحين للحد من انتشار المرض فيها.

Os acontecimentos... simplesmente aconteceram quase por vontade própria...
الأحداث،هي فقط حدثت من تلقاء نفسها

Não sei. Vim por vontade própria.
قدمت من تلقاء نفسي نوعاً ما

Carmelita foi-se embora por vontade própria.
كارميليتا ذهبت من تلقاء نفسها

Vives aqui por vontade do teu pai.
أنت تعيش هنا بإرادة والدك.