"porque é que ela estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا كانت
• سبب تواجدها
• لمَ كانت

Alguém sabe porque é que ela estava a pesquisar nessa zona?
هل يعلم أحد لماذا كانت تبحث في هذه المنطقة ؟

Querem saber porque é que ela estava no edifício errado.
يريدون أن يعرفوا لماذا كانت في البناية الخاطئة

Glynis, sabes porque é que ela estava no banco naquele dia?
جليز هل تعرفين لماذا كانت فى البنك هذا اليوم؟

Tem alguma ideia porque é que ela estava na varanda?
هل ليدك أي فكرة عن سبب تواجدها في الشرفة

Tem alguma ideia porque é que ela estava no Motel Alexandria, ontem à noite?
الآن ألديكِ أيّ فكرة عن سبب تواجدها في نُزل (الإسنكندريّة) الليلة الماضية؟

porque é que ela estava a fugir a meio da noite ?
لمَ كانت تهرب في منتصف الليل؟

Peço desculpa, eu sei que é contra as regras, mas ele queria saber porque é que ela estava na solitária.
آسفة, أعرف بأن ذلك مخالف للقوانين ولكنه أراد أن يعرف لماذا كانت في الزنزانة الانفرادية؟

Ele vai perguntar porque é que ela estava convosco. Ela jamais devia ter lá estado.
سيسألك لماذا كانت بصحبتك ما كان ينبغي أن تتواجد هناك

Bem, isso explica porque é que ela estava tão chateada quando foi embora.
هذا يفسر لماذا كانت مستائة عندما ذهبت

porque é que ela estava húmida?
لماذا كانت رطبة؟

Então, porque é que ela estava a gritar com ele?
لماذا كانت تصيح به إذاً؟

porque é que ela estava a falar consigo?
لماذا كانت تتحدّث إليك ؟

porque é que ela estava de pijama?
لماذا كانت تردتى بيجاما ؟

Explica o quê? porque é que ela estava um caco.
لمَ كانت محطمه