"porque a água" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن الماء

Se quiserem derreter o cubo de gelo, têm de o molhar, porque a água aquece facilmente no micro-ondas.
إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً. لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

porque a água da casa foi desligada, e eu verifiquei o reservatório que abastece a casa de banho, estava cheio.
كما ترى هذه المشكلة لأن الماء في المنزل مقطوع وقد تحققت من خزان الحفظ في المرحاض كان مليء

Também é um bom local ir para o sul porque a água é mais quente e os Molas sentem-se ali bem.
وانها أيضا مكان عظيم للذهاب إلى أسفل الجنوب لأن الماء أكثر دفئا ، وMolas هي نوع من ودية هناك.

porque a água não entra no coração de forma bastante organizada para que o mecanismo de válvulas funcione.
هذا لأن الماء لا يدخل القلب بشكل كاف لتعمل آلية الضخ.

As pontas das balas abrem-se porque a água é mais densa que o ar.
النقاط الخفية دائماً منتشرة لأن الماء أكثر كثافةً من الهواء

- Não, porque a água disponível só está nestes copos estúpidos e minúsculos.
كلا، لأن الماء الوحيد المتوفر هو في هذه الأكواب الصغيرة التافهة

Ele morreu de cancro porque a água na casa dele estava carregada de arsénico.
لقد مات بالسرطان لأن الماء في بيته معبأ بالزرنيخ.

O George não consegue ouvir porque a água está a subir!
جورج لا يستطيع أن يسمع لأن الماء إرتفع

E disseram... desculpem interromper o vosso dia fodido mas no caso de estarem a imaginar, se a vossa mulher pode tomar um duche quente ela pode, porque a água... é segura, não tem toxinas nela.
متأسف لمقاطعة يومك المشغول ولكن في حالة إن كنت تتسائل إن كانت زوجتك تستطيع أخذ حمام ساخن فإنها تستطيع لأن الماء ساخن فإنه خالي من السموم

porque a água está cheia de arsénico e chumbo.
لأن الماء مليء بالزرنيخ والرصاص.

Preciso de iogurtes, cigarros e chame o canalizador porque a água sai fria.
احتاج... لبن وسجائر، واتصلي بعامل السباكه لأن الماء بارد

Se conseguirem cumprir essa promessa, creio que poderemos criar um mundo brilhante e forte onde as futuras gerações poderão construir a mesma relação com a água que tivemos o privilégio de ter, em que todas as comunidades de relações humanas e não humanas tenham água para viver, porque a água é vida.
إذا كنّا قادرين على إنجاز هذا الوعد، أؤمن أنه بإمكاننا إنشاء عالمٍ رائعٍ وقويّ حيث يمكن للأجيال القادمة أن تكوّن نفس العلاقة مع الماء، هذه العلاقة التي تميزنا بها، حيث كلّ المجتمعات البشرية وغير البشرية كان الماء لها لتعيش، لأن الماء هو الحياة.

Na 2ª Guerra Mundial, os submarinos americanos foram equipados com termógrafos beta, que os ajudava a encontrar bolsas de água quente por baixo de outras mais frias, porque a água quente desviava as ondas sonoras.
في الحرب العالمية الثانية , والغواصات الامريكية وكانت مجهزة bathythermographs , مما ساعد على إيجاد الدافئة جيوب تحت المياه الباردة منها , لأن الماء الدافئ تعكف فيه موجات صوتية بعيدا.

Ele disse em alemão. "Venha depressa porque a água está a ficar fria."
: قالها بالألمانية (عد بسرعة لأن الماء سيبرد)

porque a água não estava a circular esta manhã.
لأن الماء... لم يتدفق هذا الصباح.