"porque a história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن التاريخ

Já não é a primeira vez que isto acontece, porque a história mostra-nos que a acessibilidade desperta para a inovação.
وفي الواقع، ليست هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر، لأن التاريخ يعلمنا أن إمكانية الوصول تشعل الابتكار.

A emoção da descoberta arqueológica é tão poderosa como o amor, porque a história Antiga é a amante mais sedutora que se possa imaginar.
إن إثارة الاكتشاف الأثري تعادل قوة الحب، وذلك لأن التاريخ القديم هو أكثر السيدات اللاتي يمكن تخيلهن فتنة.

É interessante, porque a história é movida grandemente pelo tamanho das cidades.
إنه أمرٌ مثير للاهتمام. لأن التاريخ مدفوع إلى حد كبير بالمدن الكبيرة

Usamos um protocolo porque a história nos ensinou quais decisões protegem o maior número de vidas.
نحنُ نتبعُ قاعدةً أساسيّة لأن التاريخ قد أبان لنا أيُّ القراراتِ تمكننا من حماية أغلبِ الحيوات

Espero que guardem memórias de hoje, porque a história vai julgá-los pelo que estão a fazer.
آمل أن تحتفظي بسجلات رائعة هنا اليوم لأن التاريخ سيدينك يدينكم جميعاً لما تقومون بفعله

Conhecer a História e compreender como as pessoas vulgares a influenciaram pode ajudar-nos a criar um futuro melhor, porque a história é apenas um ensaio para o que está a acontecer atualmente.
معرفة التاربخ وفهم كيف أثر الأشخاص العاديون في التاريخ يمكنُ له مساعدتنا في تهيئة مستقبل أفضل، لأن التاريخ مجرد تكرار لما يحدث الآن.

porque a história é muito mais do que factos e números.
لأن التاريخ هو أكبر من الحقائق والأرقام بكثير .

"Os Dinamarqueses são cépticos, porque a história da Dinamarca é a história da ruína de uma tribo forte."
الدنماركيون متشككون لأن التاريخ الدنماركي مبني... ...على سقوط قبيلة قوية جدا

E precisamos de paciência, precisamos de dar aos cientistas o tempo, o espaço e os meios para continuarem a sua demanda, porque a história diz-nos que, se nos mantivermos curiosos e abertos relativamente aos resultados da pesquisa, mais revolucionárias serão as nossas descobertas.
ونحتاج أن نتحلّى بالصبر، نحتاج إلى إعطاء العلماء الوقت، والمساحة والوسائل لاستمرار سعيهم، لأن التاريخ يخبرنا إذا كان بإمكاننا أن نظل منفتحي الذهن ونتحلّى بالفضول تجاه نتائج البحث، كلما زادت اكتشافاتنا التي تغير العالم.