"porque a ideia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن فكرة أن
• لإن فكرة أن

E tu não sabes se hás-de confrontar ou fingir que não sabes, porque a ideia de ficar sozinho é pior do que estar com alguém que te decepcionou.
وأنت لا تعرفي ما العمل، هل تواجهِ بهذا أم تتظاهري بأنك لا تعلمي لأن فكرة أن تعيش وحيداً هي أسوء من العيش مع شخص خدعك

- Claro que dizes isso, porque a ideia de que alguém chamaria esse tipo de atenção, é-te totalmente estranho.
بالطبع ستقولين هذا لأن فكرة أن شخص ما سيجلب ذلك النوع من الانتباه هو شيء أجنبي تماماً بالنسبة لكِ

Talvez porque a ideia de finalmente seres feliz... apavora-te.
ربما لأن فكرة أن تصبحي سعيدة تخيفكِ

Durante anos, o meu pai escondeu-se dessa vergonha, porque a ideia de a sua mãe ser bipolar era insuportável.
لسنوات, أختبى والدي من هذا العار لإن فكرة أن تكون والدته مصابة ثنائية القطب كان أكثر من أن يتحملها