"porque a mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن أمي
• لأن أمها
• لأن أمه
• لأن والدتها

Porque a mãe me pediu a mim e não a ti.
لماذا أنت من يقرر؟ لأن أمي طلبت مني وليس منك.

Porque a mãe está mesmo assustada... e ela bem que precisava de um bocado de apoio nesta altura.
لأن أمي حقا خائفة وهي حقا قد ينفعها بعض الدعم والمؤازرة الآن

Tu apenas nasceste Porque a mãe passou um cheque careca.
في الواقع، أنت وُلدت لأن أمي تهرّبت من دفع مال في السوق

Tinha a pele clara, Porque a mãe fora violada por um branco.
لقد كانت قمحية اللون , لأن أمها إغتصبها . رجل أبيض

que precisava de um sítio para ficar Porque a mãe estava doente.
سانتي لديه صديق يحتاج لمكان للإقامة لأن أمه عندها بعض المشاكل الصحية.

Não, não posso dizer nada Porque a mãe dela vai matá-la,
لا، لا أستطيع أن أقول أي شيء لأن والدتها ستقتلها،

Já sabia que estava doente, Porque a mãe fazia um sorriso estranho.
لقد عرفت سابقا بأنني مريض لأن أمي كانت لديها تلك الابتسامة الغريبة

E terás de me levar, Porque a mãe vai ao ensaio do coro da Cherie.
وأنت من سيقوم بتوصيلي لأن أمي ذاهبة.. لتمرين جوقة شيري

Porque a mãe costumava vestir-nos de renas e parecíamos uns idiotas.
نعم ,لأن أمي كانت ترتدي مثل الرنة و تجعلنا نبدو كأغبياء

A pedires-me para esconder a tua cocaína na minha bolsa de maquilhagem Porque a mãe verificava a tua?
كم مرة طلبتِ مني أن أخبأ الكوكاكين في حقيبة مكياجي لأن أمي تفتش حقيبتكِ

Nunca nos preocupámos com isso Porque a mãe sempre soube cuidar dele e de nós.
لكن لم يكن علينا أن نقلق قط بخصوص هذا النوع من الأشيــاء لأن أمي علمت دوماً كيف تعتني به وبنــا

Já não somos abóboras, Porque a mãe morreu e ele já não quer saber de abóboras.
هناك المزيد من الناس اليقطين لأن أمي هو ذهب وقال انه لم يعد يعطي لعنة حول القرع.

E espero que tenhas guardado o recibo, Porque a mãe comprou um presente.
وأتمنى أن تكون قد احتفظت بالإيصال، لأن أمي اشترت هدية احتياطية.

- Fizeste-os Porque a mãe te disse para fazeres.
قمت بصنعها في حالة .. -قمت بصنعهن لأن أمي أمرتك بذلك

Porque a mãe disse para não fumares mais tabaco.
لأن أمي تقول " لا لتدخين التبغ بعد الآن "

A sua filha ligou a perguntar quando voltaria da viagem de negócios, Porque a mãe não tinha a certeza.
إتصلت إبنتك وسألت متى ستعود من رحلة العمل لأن أمها ليست متأكدة

Não vou deixar a Kelli morrer Porque a mãe não consegue fazer uma escolha.
. . لن أسمح أن تموت كيلي لأن أمها لايمكنها أتخاذ قرار

Porque a mãe era louca, teve um esgotamento,
لأن أمها انصدمت لدرجة انها أصيبت بأنهيار

O sultão não estava em posição de dar olhar e dizer, "Eu quero-a a ela", Porque a mãe dele era quem tinha o maior poder de decisão.
لم يكن السلطان فى مركز يسمح له بالقول أنا أريد هذه لأن أمه كان سيكون لها شأن وحديث اّخر معه

E sabe que morrerá nessa guerra. Porque a mãe lhe pediu.
وسببه لأنه يعلم بأنه سيموت في هذه الحرب، لأن أمه تنبأت بذلك،

Prós, tem consciência ambiental Porque a mãe vem deixá-lo no trabalho todos os dias.
لم تسمع إيجابياتي. الإدراك البيئي، لأن أمه توصله للعمل كل يوم.

Foi criada principalmente pela sua numerosa família, Porque a mãe era viciada em heroína.
نشأت من قبل عشيرتها، لأن والدتها كانت مدمنة هروين.