"porque a tua mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن أمك
• لأن والدتك
• لأن أمكِ
• لأن والدتكِ

Mudámo-nos para cá porque a tua mãe estava doente. Não foi planeado.
لقد انتقلنا هنا لأن أمك كانت مريضه ولم نخطط أبدا للبقاء

porque a tua mãe mentiu-me. Ela disse-me que tinhas morrido em bebé.
لأن أمك كذبت علي وأخبرتني بأنك مت وأنت طفل

Achas que o Hitler não iria te apanhar só porque a tua mãe não é judia?
هل تظن أن هتلر كان سيتركك لأن أمك ليست يهودية ؟

Isso foi porque a tua mãe e eu concordámos que não te iríamos enervar nem ao Don mais do que precisávamos.
ذلك لأن والدتك وأنا اتفق الجانبان ان كنا لا أؤكد لك أو دون أي أكثر مما كان لدينا ل.

porque a tua mãe e irmão estarão lá e vão pagar-me por ti.
لأن أمكِ وأخوكِ سيكونان هناك. وسيدفعون لي لقاء إنقاذك.

Fazes estes trabalhos para pagar a escola porque a tua mãe não te apoia e todos falaram no quão espetacular foi a festa do escritório durante semanas, portanto obrigado.
لتدفعي للجامعة لأن والدتكِ لا تساعدكِ والجميع تحدّث عن كمالية احتفالي المكتبي لأسابيع لاحقة، لذا شكرًا لكِ

Lá porque a tua mãe só te amava quando conseguias, não quer dizer que a Prudence só te amará quando conseguires.
فقط لأن أمك تحبك عندما أنجزت لايعني أن برودنس سوف تحبك عندما تنجز

Eles reproduziam-se porque a tua mãe a vestiu.
يتكاثر الذبابه بداخله لأن أمك كانت ترتديه.

Está apenas um pouco fora de ti porque a tua mãe se está a casar com um estranho.
أنت تعلم أنك مفزووع فقط لأن أمك ستتزوج غريب

Só porque a tua mãe é rica, não significa que tu podes comprar-me.
تعلم فقط لأن أمك غنية لا يعني أنه يمكنك أن تشتريني

Disseste que querias conhecer-me, porque a tua mãe falara imenso de mim.
أنكِ رغبتِ في رؤيتي لأن أمك تحدّثت عنّي كثيراً.

porque a tua mãe ajudou uma rapariga que estava numa má situação.
لأن أمك قامت بمساعدة إمرآة وإخراجها من موقفٍ سيءٍ للغاية.

porque a tua mãe fugiu e alistou-se no Exército aos 18 anos.
لأن أمك هربت عندما انضمت إلى الجيش عندما كنت في الثامنة عشرة من عمرها

Tu queres 18 porque a tua mãe gosta de basebol.
أنت تريدين أن يكون العدد 18 لأن أمك تحب البيسبول

porque a tua mãe cobrava 25 cêntimos para bater pívias depois da escola.
لأن أمك كانت تتقاضى 25 سنتاً لمص قضيب زنجي بعد إنتهاء اليوم الدراسي

É fornicar até passar. Mas não passa. porque a tua mãe não te deixa em paz.
لن تذهبى لأن أمك لن تتركك تفعلين ذلك

porque a tua mãe achava que tinham muita gordura.
لأن أمك تعتقد أنها مليئة بالدهون

Mas aceitei porque a tua mãe, queria que fosses para universidade.
و أنا أوافق على هذا لأن والدتك تريد منكى الذهاب إلى الجامعه ..

porque a tua mãe está na loja de telemóveis para substituir a bateria que desapareceu misteriosamente.
لأن والدتك ذهبت لمحل شراء الهواتف لتستبدل بطاريتها التي اختفت بشكل غامض

Estás a roubar bancos, porque a tua mãe não pode pagar os teus medicamentos.
أنت تسرق البنوك لأن والدتك غير قادرة على تحمل نفقة دوائك

porque a tua mãe fala comigo e eu perco as contas. Mostra-me.
لأن أمكِ تتحدث إلي وأفقد العد, أريني

porque a tua mãe te inscreveu na equipa de decoração.
لأن والدتكِ سجلتكِ في لجنةِ التزيين