"porque a verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن الحقيقة
• لأنه في الحقيقة
• لان الحقيقة

porque a verdade é que a igualdade é melhor para todos.
لأن الحقيقة هي: المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.

porque a verdade é, que não podes fazê-lo tu mesmo... e pensas que a minha família dever sofrer por causa de ti.
لأن الحقيقة أنك لا تستطيع فعلها بنفسك وللإعتقاد بأنّ عائلتي ستعاني بسببك، أيها الهراء اللعين

porque a verdade é que o tempo que passei com a Lucy, foi o mais feliz da minha vida.
لأن الحقيقة أن الوقت الذى قضيته مع لوسى دايمند كان أكثر أيام حياتى سعادة

porque a verdade é que, quando a doença se instalou, eu estava sempre ao espelho a olhar para cada nova mancha a tentar perceber o que se estava a passar.
لأنه في الحقيقة عندما أصابني هذا المرض، كنت أتفحص كل بقعة جديدة في المرآة محاولًا فهم ما يحدث.

É o teu último dia, pensei que podíamos celebrar, porque a verdade é que és a melhor funcionária que já treinei.
حسناً، إنه يومك الأخير، لذلك فكرت أن نحتفل قليلاً، لأنه في الحقيقة... أنت أفضل موظفة قمت بتدريبها.

Por vezes, dizemos a verdade porque a verdade é tudo o que temos para dar.
.أحياناًنقولالحقيقة. لان الحقيقة هي كل ما لدينا

Sabe, talvez a minha mãe tivesse razão em manter-me longe de vocês todos estes anos, porque a verdade não ajudou ninguém.
اوتعلمي , ربما كانت امي على حق بابعادي عنكم ,كل تلك السنين لان الحقيقة لم تساعد أي أحد

Não poderia fingir ser teu amigo, porque a verdade é que não consigo evitar querer sê-lo.
أنا لا أستطيع أن أتظاهر أني صديقك لأن الحقيقة هي إني لا أستطيع التظاهر إني ليس صديقك

Não preciso de falar dela nem de ver as fotografias, porque a verdade é que, muitas vezes, vejo-a na rua.
لا أحتاج للحديث عنها أو حتى للنظر في الصور... لأن الحقيقة هي.. أني اشاهدها في الكثير من الأوقات

porque a verdade, por mais voltas que tentemos dar, é que sou um presidiário.
لأن الحقيقة هي، بغض النظر عن عدد الطرق حاولت شريحة، أنا يخدع.

porque a verdade que está a dizer hoje não é exactamente a mesma verdade que contou nesse dia.
لأن الحقيقة التي تقولها اليوم ليست نفس الحقيقة التي قلتها حينها

E agora tenho de fazer o correcto, porque a verdade os tornará livres.
والأن علي فعل ما هو صائب لأن الحقيقة ستمنحك الحرية

porque a verdade é que a magreza nunca foi realmente o meu sonho.
لأن.. الحقيقة: أن أكون نحيفا لم يكن أبدا من أحلامي

porque a verdade fazia-me parecer mal, quando uma mentira estupidamente enorme, já me faz parecer bem.
لأن الحقيقة لكانت جعلتني أبدو سيئًا بينما كذبة سخيفة وقحة تجعلني أبدو جيدًا

Mas tu és meu filho, e quero-te proteger da verdade, porque a verdade é que nenhum de nós está a salvo.
,ولكنك أبني ,وأريد حمايتك من الحقيقة لأن الحقيقة هي أن لا أحد آمن

E quando tenho esse sentimento, quero saber que é verdadeiro, que não é apenas algo que se passa na minha cabeça, porque a verdade importa, e a nossa imaginação nada é quando comparada à impressionante realidade da natureza.
و عندما يكون لدي ذلك الشعور أريدُ أن أعرفَ بأنه حقيقي و ليس مجرد شيء يحدثُ داخل رأسي فقط لأن الحقيقة مهمة.

Sei que não perguntaste pelo nosso pai e não me voluntariei muito porque a verdade é que não sei de nada.
اعرف انك لم تسألي عن والدنا وانا لم اتطوع لذلك ... لان الحقيقة هي لا اعرف شيئا ..

porque a verdade há de vos libertar.
لان الحقيقة ستجعلك حراً