"porque achava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه شعر
• لأنه اعتقد
• لأنني لم أعتقد
• لأني ظننت

O Frank Gorshin costumava mandar-me lavar à mão o fato do Enigma porque achava que as máquinas de lavar podiam esticar o material.
وكان يجعلني أغسل زي "ريدلر" يدوياً لأنه شعر بأن الغسالات قد تجعلها تتمدد.

Com todo respeito, acho que Alex veio até aqui porque achava que precisava.
مع كامل إحترامي, أعتقد بأنه أليكس) بدأ بالحضور إلى هنا) لأنه شعر بأنه بحاجة لهذا

Mas o advogado do acusado tratou de informar o júri desses orgasmos porque achava que os orgasmos podiam significar consentimento.
ولكن عمل محامي المعتدي للتأكد لأن يعرف هيئة المحلفين حول الرعشة الجنسية لأنه اعتقد بأنه يمكن اعتبار الرعشة الجنسية بمثابة موافقة.

Foi um dos inventores mais prolíficos dos EUA, mas nunca registou uma patente, porque achava que todo o conhecimento humano devia estar disponível livremente.
وواحدًا من أشهر المخترعين في أمريكا، على الرغم من أنه اشتهر بعدم تقدمه للحصول على براءة اختراع لأنه اعتقد بأن كل العلوم البشرية ينبغي أن تكون متاحة بحرية.

Familiares, assistentes sociais, chuis, fazia tudo para os afastar, porque achava que não era digno de ser ajudado.
أقارب ، عاملين إجتماعيين ، شرطة فعلت أي شيء لأبعدهم لأنني لم أعتقد أنني كنت أستحق هذا

Não te queria dizer porque achava que o meu amor não era retribuído.
لم أرد أن أقول لك لأنني لم أعتقد أنك تبادلينني الحب -لكن بما أنك فعلت ذلك

Não lhe quis dizer isso antes porque achava que era demasiado ridículo.
لم أشأ إخباره بذلك في البداية، لأني ظننت الأمر سخيفًا للغاية.

Vim para cá porque achava que estava a construir uma comunidade.
لقد أتيت إلى هنا لأني ظننت أني أقوم ببناء مجتمع

E eu deixei de ser modelo porque achava que era degradante.
ولقد تركت عالم عروض الأزياء لأني ظننت أنه كان مهين.

E eu caí, até pensei em infringir a lei porque achava que te conhecia.
حتى أني حاولت كسر القانون من اجلك لأني ظننت أني أعرفك