"porque alguns" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن بعض
• لأنّ بعض
• لأن بعضًا
• لأن البعض
• لأن بعضكم

Só porque alguns Magos são maus não penses que todos são.
فقط لأن بعض الماجيين أشرار لا يعني أنهم جميعهم كذلك

Gosto mais desta versão porque alguns dos rapazes são mais velhos, outros mais novos, mas para mim este, à semelhança da papa de aveia da Caracolinhos de Ouro,
هذه النسخة المفضلة لدي، لأن بعض الأولاد أكبر وبعضهم أصغر، وبالنسبة لي، هذه مثل المعتدل في العصيدة

Estou a estudar o lugar porque alguns dos cenários ainda estão de pé.
أدرس مُخططات الأرض لأنّ بعض مواقع التصوير ما زالت كما هي.

porque alguns vínculos, são simplesmente... inquebráveis.
لأنّ بعض الروابط مقدّرةٌ علينا

Primeiro é uma bandeira do Canadá, porque alguns dos meus antepassados eram da Nova Escócia, no Canada.
المرأة: أولاً، العلَم الكندي، لأن بعضًا من أسلافي

A seguir uma bandeira alemã, porque alguns dos meus antepassados eram da Alemanha.
كانوا من نوفا سكوشيا، كندا. وبعد ذلك علَم ألمانيا، لأن بعضًا من أسلافي كانوا من ألمانيا.

Agora, porque alguns de vocês foram mordidos pelo verme do mal ontem à noite, esta manhã, vão todos correr.
الآن، لأن البعض منكم لدغ بالدودة الشريّرة ليلة أمس. هذا الصباح، كلّكم ستركضون.

Vou mais devagar agora porque alguns ficam um pouco nervosos sobre esta... lamentam agora...
سأنخفض قليلاً لأن بعضكم متقلّب قليلاً حول هذا الأمر ستأسفونلذلكالآن..

porque alguns porcos têm órgãos com dimensão e fisiologia semelhantes aos órgãos humanos.
لأن بعض الخنازير تحمل أعضاء ذات حجم ووظائف فسيولوجية مشابهة للأعضاء البشرية.

porque alguns deles serão mais que simples homens.
لأن بعض خصومك لن يكونوا مجرد رجال عاديين ماذا يمكن أن يكونوا أيها المعلم؟

Ou talvez só te deram um pénis, porque alguns dos homens podem ser muito feios, mas nunca vi uma mulher sueca feia.
أو ربما لديك قضيب فقط لأن بعض الرجال يمكن أن يكونوا قبيحين للغاية لكني لم أرى إمرأة سويدية قبيحة

Esta grande e bonita ala existe porque alguns com dinheiro pensa que o programa funciona.
هذا الجناح الضخم موجود لأن بعض الناس ذوي المال يظنون أنه ينجح

Só porque alguns miúdos reprogramaram o marcador...
لأن بعض الأولاد أعادوا برمجة لوحة التسجيل

E talvez seja melhor assim, porque alguns destes lugares são mais escuros do que outros.
"وقد يكون ذلك خيراً لأنّ بعض تلك الأماكن أحلك من غيرها"

De repente a caravana para porque alguns acreditam que se perderam e porque vêem montanhas diante deles.
والآن تتوقف القافلة... لأن البعض منهم يعتقدون أنهم ضاعوا... ولأنهم يرون الجبال تتراءى أمامهم

"porque alguns caminhavam, outros eram levados em macas - um espécie de marcha melancólica."
لأن البعض كانوا يمشون ، وآخرون محمولون على نقّالات - نوع من موكب سوداوي

Vendedores e vendedoras, porque alguns de vocês são mulheres.
الأن أنا أقول "أهل البيع" لأن لأن بعضكم سيدات