"porque assim que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه حالما
• لأنه بمجرد

Deixa-me só dizer uma coisa porque, assim que começarmos vou ficar pouco à vontade e vou acabar por dizer uma piada idiota.
دعيني أقول لك شيئاً لأنه حالما نبدأ هذا فسأشعر بعد الارتياح وربما سأقوم بمزحة سخيفة

porque assim que uma união é santificada por Deus, são precisos pelo menos seis meses para o desfazer.
لأنه حالما ينفذ الله الإتحاد بين إثنين يحتاج على الأقل 6 أشهر لتمزيقه

Ouve, não te ponhas demasiado à vontade, porque assim que este caso estiver... terminado, estás fora.
اسمع يا هذا لا تتخذ هذا المطرح عادة لأنه حالما هذه الحالة تنتتهي ستمضي قدماً

porque assim que o Dante se for, tu serás o meu novo melhor amigo.
لأنه بمجرد ذهاب دانتى سوف تصبح أفضل صديق لى

porque assim que removermos o tumor, tudo vai desaparecer.
, لأنه بمجرد أن نزيل الورم كل هذا سيختفي

O presidente deve ter adorado o currículo dele, porque assim que o apresentei, ele arrancou-mo.
لابد أن المحافظ أحبّ سيرته لأنه حالما رفعتها إليه فقد اختاره مباشرة

Não, este não, porque assim que acontecer eles vão saber quem o fez.
لا, لا , ليس هذه لأنه حالما تحدث سيعرفون في الحال من فعلها

O ponto importante é que cheguemos à Lisa Collier antes que entreguem o dinheiro, porque assim que os raptores tiverem o dinheiro, eles não vão manter esta rapariga viva.
"إذا اهم شئ هو ان نصل إلى "ليزا كولاير قبل ان يقوموا بتبادل المال لأنه حالما يحصل المخططفون على المال

porque, assim que se colecionam todos os dados, é óbvio que alguém terá de — alguma pessoa pouco sortuda — terá de digitar aquilo num computador.
لأنه حالما تكون قد جمعت كل هذه البيانات طبعا هناك شخص ما يجب عليه ذلك -- شخص بائس سيجب عليه أن ينقل تلك البيانات إلى الكمبيوتر.

porque assim que o Wayne acabar com o Adam, vem atrás de mim.
لأنه حالما ينتهي (وين) من (آدم)، فسيطاردني.

porque assim que os ultrapassas, sobe-te à cabeça.
لأنه بمجرد تجاوزك للمحامين يمكنك فعل الكثير

porque assim que as coisas ficaram mais difíceis, assim que houve algum problema, tornou-se tudo culpa minha e lá foram vocês.
لأنه بمجرد ان اصبح الامر صعبا بمجرد وجود اى مشكلة اصبح الامر بأكمله خطأى

Temos que ser rápidos, porque assim que o Frank entrar no sistema, não haverá muito que eles possam fazer para o ajudar.
لابد أن يفعلو ذلك بسرعة لأنه بمجرد ظهور فرانك في النظام ليس هناك الكثير يمكنهم القيام به لمساعدته