"porque decidiste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنك قررت
• لماذا قررت

Que desistisse de tudo sem dar luta só porque decidiste que o Nate era o futuro desta família?
أنني سأتخلى عن كل شيء دون قتال فقط لأنك قررت أن نيت هو مستقبل العائله ?

Não, estou agradecido porque decidiste partilhar este dia especial comigo.
لا أنا شاكر لأنك قررت أن تشاركني هذا اليوم المهم

Só porque decidiste que é um dia especial, não quer dizer que seja especial para mim.
ليس لأنك قررت أن هذا يوم مميز, أن يكون يوماً مميزاً لي أيضاً.

porque decidiste pagar em vez de ir a tribunal?
لماذا قررت التسوية بدل الذهاب إلى المحكمة ؟

Mas porque decidiste que era importante para mim odiar-te?
ولكن لماذا قررت أن يكون من المهم ان يكون لدى كرهاً لك ؟

Não percebo porque decidiste... Eu não decido. O protocolo dita as minhas acções.
لا أعلم لماذا قررت - أنا لم أقرر النظام هو ما يحدد اعمالى -

Espero que tenhas voltado porque decidiste trabalhar em conjunto no caso do Joker.
آمل أن تعود لأنك قررت العمل معا على قضية جوكر.

Sabes que deste cabo de tudo porque decidiste ir para o The Planet, enquanto te preparava o jantar e tu namoriscavas com a Marina.
حسناً، أتعرف، أنت أفسدت كل شئ (لأنك قررت الذهاب إلى (بلانيت بينما أنا كنت أحضر لك العشاء (وأنت هناك تغازل (مارينا

E estás aqui, porque decidiste alguma coisa?
وأنت هنا لأنك قررت شيئاً ما؟

Só porque decidiste esquecer esse período da tua vida, não significa que não existamos.
-انت... فقط لأنك قررت ان تقلب الصفحة عن حياتك السابقة , لا يعني اننا غير موجودين

Estou a lutar pela minha vida política com uma série de ultraconservadores que querem a minha cabeça porque decidiste apaixonar-te por um tipo com problemas de imigração e, pelos vistos, nunca aprendeste a dizer "sem comentários".
المحافظين المتوحشون الذين يريدون رأسي لأنك قررت الوقوع في الحب مع رجل على مايبدو لديه مشاكل مع مكتب الهجرة ( وبالكاد لم تتعلمي قول ( لا تعليق

porque decidiste vir esta noite?
إذًا، لماذا قررت الدخول الليلة؟

porque decidiste recentemente que este seria o teu lar?
لماذا قررت مؤخرا أن هذا كان منزلك؟

- porque decidiste telefonar-lhe agora?
لماذا قررت أن تتصل به فجأة؟