عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"porque demoraste tanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ما الذي أخرك
-
لماذا تأخرت
-
ما الذي أخّرك
-
مالذي أخرك
-
الذي أخرّك
-
ماذا أَخذَك طويل جداً
-
ما الذي اخرك
-
ما الذى أخرك
-
ما الذى أخركم
-
ما الذى اخرك
-
ما الذي آخرك هكذا
-
ما الذي آخركِ
-
ما الذي أخركِ
-
ما الذي أخّركِ
-
ما الذي إستغرقك وقتاً طويلاً
| Porque demoraste tanto tempo? | Open Subtitles | حسناً ما الذي أخرك كثيراً ؟ |
| - Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخرك جدًا ؟ |
| Porque demoraste tanto para atender? | Open Subtitles | لماذا تأخرت في الرد على الهاتف ؟ |
| - Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | لماذا تأخرت يا فتى؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخّرك كل هذا الوقت؟ |
| Viva! Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | مــــــــــــر حـــــــــــــــبا مالذي أخرك |
| - Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخرك إلى هذا الحد؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخرك هكذا؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخرك إلى هذا الحد؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخرك للغاية ؟ |
| Porque demoraste tanto tempo? | Open Subtitles | ما الذي أخرك ِ كثيراً ؟ |
| - Mas Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ولكن لماذا تأخرت هكذا؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | لماذا تأخرت كثيراً ؟ |
| - Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | لماذا تأخرت كثيرا ؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخّرك كثيراً ؟ |
| - Porque demoraste tanto? - Bastardo. | Open Subtitles | مالذي أخرك كثيرا ؟ |
| - Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخرّك طويلا ؟ |
| Porque demoraste tanto velhote? | Open Subtitles | ما الذي اخرك ايها الرجل العجوز؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذى أخرك هكذا ؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذى أخركم ؟ - ! |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذى اخرك ؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي آخرك هكذا ؟ |
| Porque demoraste tanto tempo? | Open Subtitles | ما الذي أخركِ ؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخّركِ كل هذا الوقت؟ |