"porque dizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا تقول
• لماذا تقولين
• لمَ تقولين
• لم تقول
• لمَ تقول
• لما تقول
• ما الذي يجعلك تقول
• لماذا قلت
• لماذا تَقُولُ
• لم تقولين
• ما الذي جعلك تقول
• ولمَ تقول
• لأنك قلت
• لما تقولين
• ما الذي يجعلك تقولين

Porque dizes o nome dele como se devesse conhecê-lo?
لماذا تقول إسمهُ هكذا كأنني يجب أن أعرفهُ؟

Porque dizes isso?
هي , أتعلم ماذا ؟ لماذا تقول كلاماً مثل هذا ؟

- Não sei Porque dizes isso. - Por que mentiria?
فأنا لا أعلم لماذا تقولين هذا- لماذا أكذب إذن؟

Porque dizes isso? Ele nunca está em casa.
لماذا تقولين شيئاً سخيفاً كهذا؟

Porque dizes que nunca foste a um psiquiatra?
لمَ تقولين أنّكِ لمْ تزوري طبيباً نفسياً قط؟

Porque dizes isso?
-توقف عن الكلام عن ابننا هكذا لم تقول عنه كذلك

- Então Porque dizes que não tinhas escolha?
-إذن لمَ تقول أنه لم يكن لديك خياراً أخر

Porque dizes sempre isso como se eu não me concentrasse?
لماذا تقول هذا دائمًا وكأنني لست مركزًا؟

Porque dizes coisas tão monstruosas sobre mim em Roma?
لماذا تقول أشياء بشعة عني في روما؟

Porque dizes que como se fosse um género de palavra feia?
لماذا تقول ذلك وكأننا في عالم قذر؟

Discordo, mas Porque dizes isso?
لا اوافقك الرأي ولكن لماذا تقول هذا ؟

Apenas não ter saudades. Mas Porque dizes isso?
ـ لا أريد تذكرها ـ لكن لماذا تقول هذا؟

Porque dizes que não soubeste mais dela?
لماذا تقول بأنك لم تسمع عنها ؟

Porque dizes sempre essas coisas? Cala-te...
لماذا تقولين عنها أشياء رهيبة دائماً ؟

Não te vou enganar. Porque dizes isso?
أنا لن اخونكِ لماذا تقولين ذلك؟

Porque dizes essas coisas?
لماذا تقولين مثل هذه الأشياء ؟

Porque dizes que não podes confiar no exército?
لمَ تقولين أنّكِ لا تثقين في الجيش؟

Porque dizes essas coisas bonitas?
لم تقول هذا الكلام الجميل الآن؟

Porque dizes isso?
منزلي، لمَ تقول ذلك؟

- Estamos quase lá. - Porque dizes isso?
ـ أذاً , لقد اقتربنا ـ لما تقول هذا؟

- Sim, ela vai-me dizer. - Porque dizes isso?
بلا، ستخبرني - ما الذي يجعلك تقول هذا؟

Porque dizes que perceberam, disseram-te alguma coisa?
لماذا قلت أنهم يدركون؟ هل قالوا شيئا؟

Porque dizes isso?
لماذا تَقُولُ ذلك؟

Porque dizes isso?
لم تقولين هذا ؟

Porque dizes que eram traficantes de droga?
و ما الذي جعلك تقول أنهم يتاجرون في المخدرات؟

Porque dizes isso?
ولمَ تقول هذا ؟

Não me podes fazer desaparecer só Porque dizes que acabou.
لا تستطيعين جعلى متخفياً فقط لأنك قلت إنه أنتهي

Não, Porque dizes isso?
كلاّ، لما تقولين ذلك ؟ التوقيت كان مثالي

Porque dizes isso?
ما الذي يجعلك تقولين هذا؟