"porque ela era a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنها كانت
• لانها كانت

Perdi a minha irmã mais velha num acidente de carro, foi difícil para nós, porque ela era a mais responsável.
لقد خسرت شقيقتي الكبرى في حادث سيارة و كان ذلك صعبا للغاية على عائلتنا لأنها كانت الاخت المسؤولة

Para ser franco, ficámos contentes com isso... (Risos) ... porque ela era a principal razão para deixarmos o país.
وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد

O editor colocou umas seis fotografias desta miúda porque ela era a namorada dele.
المؤلف وضع حوالي 6 صور لتلك الفتاة لأنها كانت حبيبته.

E mataste uma rapariga inocente porque ela era a próxima Suprema!
وقتلتِ فتاة بريئة لأنها كانت السامية القادمة

Talvez no princípio, porque ela era a única mulher com quem tinha dormido.
ربما فى البدايه لانها كانت المرأه الوحيده لدي

Chamamos-lhe de pequena Ida, porque ela era a bebé.
نحن نسميها ايدا الصغيرة, لانها كانت طفلة.

Se calhar porque ela era a minha mãe. Temos mais de 275 pinturas na Casa Branca, estamos num projecto de 6 anos para restaurar todos.
ربما لأنها كانت أمي لدينا أكثر من 275 لوحة في البيت الأبيض

Os associados odiavam a Anna porque ela era a melhor deles.
المساعدون كرهوا آنا لأنها كانت أفضل منهم جميعا

E você está sofrendo porque ela era a única pessoa que possivelmente... o entenderia e daria cobertura a você.
... و انت تأذيت الآن ، لأنها كانت الوحيده التي تستطيع ان تُفهمك

Mas Edie não se importava, porque ela era a primeira amiga verdadeira que Edie tinha.
لكن لم تهتم (إيدي) لأنها كانت أول صديقة حقيقية تحصل عليها

Conheci a Pyria porque ela era a Guardiã dos arquivos reais quando procurava descendentes da linhagem Shannara.
التقيتُ (بايرييا) لأنها كانت أمينة الأرشيف الملكيّ حين كنت أقتفي سُلّان سلالة (شانارا).