"porque ela não estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنها لم تكن

Não viste o sinal porque ela não estava lá. O mais difícil?
أنت لم ترى أي إشارة لأنها لم تكن هناك، الشيء القاسي؟

porque ela não estava na lavandaria na véspera do suicídio.
لأنها لم تكن في المغسل قبل يوم من انتحارها.

No dia anterior, o seu marido espancou-a porque ela não estava em casa a tempo de lhe preparar o jantar.
في اليوم السابق، ولكن زوجها قام بضربها لأنها لم تكن في المنزل لتعد له وجبة العشاء

Alcançou muito porque ela não estava sozinha.
حسنا لقد حقق الكثير لأنها لم تكن بمفردها.

Pois, bem, não importa porque ela não estava mesmo a sorrir para mim.
حسنا, أجل, لا يهم لأنها لم تكن تبتسم لي في الواقع

E digo-o apenas para provar aquilo que queria dizer quando digo que não devias sentir que não és incrível, só porque ela não estava interessada em ti.
في الحقيقة يخدمني لإثبات وجهة نظري ليس عليك أن تشعري أنك لست جميلة لأنها لم تكن مهتمة لأمرك

Pois, porque ela não estava interessada nos compradores.
أجل, لأنها لم تكن مهتمة بالشاري

porque ela não estava sozinha.
لأنها لم تكن لوحدها

porque ela não estava cortada nem com sangue.
لأنها لم تكن مجروحة أو تنزف