"porque eras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنك كنت
• لأنكِ كنتِ
• لانك كنت
• بسبب كونك
• لإنك كنت

Tornaste-te padre Porque eras demasiado cobarde para fazeres o que eu faço.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

Disseste que as fizeste Porque eras boa nisso e era fácil.
تقولين أنك صنعتيهم لأنك كنت جيده في شيء ما وقد كان سهلا

Se calhar Porque eras arrogante ou porque és sarcástico ou brincas muito ou porque atiras a tua roupa para o sofá.
ربما لأنك كنت لا تبدي اهتماماً بالآخرين أو لأنك متهكم أو لأنك تمزح طوال الوقت و لأنك تأخذ ثيابكك و ترميها على الأريكة

Foste à escola, não gostaste, Porque eras muito mais esperta que os outros... por isso te vieste embora.
ذهبتى للمدرسة بالطبع لكنكِ لم تأخذيها بمحمل الجد لأنكِ كنتِ أذكى من أى أحد هناك لذلك غادرتيها فى يوم ما

Não me atrevia a falar para ti Porque eras a filha do patrão.
لم أجرؤ على التكلم معكِ لأنكِ كنتِ إبنة الرئيس

Tu desafiavas os miúdos a saltarem, e claro que tu eras o melhor Porque eras o mais corajoso.
لقد اعتدت ان تتحدى الاطفال فى التقاطع, و بالطبع كنت الافضل لانك كنت الاشجع

O meu papagaio. Levaste-o, Porque eras alérgico.
تمّ التخلّص من ببّغائي بسبب كونك تعاني من حساسيّة تجاهه

Deve ter sido muito difícil para ti, Porque eras muito, muito gorda!
لا بد أن هذا كان صعبا بالنسبة لك لإنك كنت سمينة جدا ً

Quando te vi a primeira vez, gostei de ti Porque eras diferente, novo.
التغيير جيد. عندما رأيتك لأول مرة أعجبتني لأنك كنت مختلف ، جديد.

Tu safavas-te com muita coisa no liceu, Porque eras maior que toda a gente.
لقد تفوقت كثيراً في المدرسة لأنك كنت أكبر حجماً من الجميع

Porque eras o único que sabia onde ela estava e fizeste a escolha de não dizer nada.
لأنك كنت الوحيد الذي يعلم موضعها وإخترت ألاّ تُخبرنا

Ou era para estar longe de ti Porque eras um fardo?
أو كان بسبب أنه يريد الابتعاد عنك فحسب. لأنك كنت حملا ثقيلا؟

Porque eras a voz das pessoas. Mas isso foi quando éramos miúdos.
لأنك كنت صوت الشعب وقتها، ولكن ذلك كان في طفولتنا.

Eu irritava-te no colégio Porque eras nova, muito metida e tens o nome de uma fruta.
كنت أزعجك في الثانوية لأنه كان لديك ثلاث سنوات و لأنك كنت تلبسين سراويل أصغر منك و كنت تنادين بإسم الفاكهة

Só Porque eras uma puta bêbada no colégio, não quer dizer que eu também seja.
ليس لأنكِ كنتِ عاهرة بالثانوية، فيعني ذلك أنني سأصبح مثلكِ.

Tudo o que não percebia era Porque eras uma espia e eu não sabia de nada.
كُل شئ لم افهمه لأنكِ كنتِ جاسوسة وكُنت انا في الظلام

Sabias e não te importavas Porque eras a Sally chata, a miúda que ninguém queria, a rica que não achava um marido.
كنتِ تعرفين ولم تهتمي لأنكِ كنتِ سالي المتزمتة الفتاة التي لم يرغب فيها أحد، الفتاة الثرية التي لم تجد لنفسها زوجًا

Não me riria antes Porque eras uma criança, mas agora rio-me porque tem graça.
على ذلك من قبل لأنكِ كنتِ طفلة لكني الآن سأضحك لأنهُ مُضحك

Vou contar-te tudo o que não tive oportunidade de contar, Porque eras uma criança, porque era muito doloroso para mim, ou por simples pudor.
سأخبركِ بكل الأشياء التي ما استطعتُ إخباركِ بها لأنكِ كنتِ طفلة، ولأن ذلك كان مؤلماً جداً بالنسبة لي أو ربما كنتُ خائفة،

- E estavas lá Porque eras horrível. - Não, eu era órfã. Órfã, querido.
و كنتى هناك لانك كنت فظيعة لا, لقد كنت يتيمة, يتيمة يا عزيزتى

Não te lembras Porque eras muito pequeno.
انت لا تذكر لانك كنت طفلا

Eu escolhi-te quando estavas no segundo ano em Hastings, não Porque eras inteligente ou uma criança pobre que teve que fazer melhor do que os outros, mas porque tinhas potencial por ver as coisas como são.
لقد إلتقطك عندما كنت طالباً بالسنة الثانيةفى (هاستينج) لا , لانك كنت ذكياً أو طفل فقير كان عليه أن يجتهد أكثر من أى شخض أخر

Sabes que foste condenado Porque eras culpado.
أنت تعلم بأنه قد تم أدانتك بسبب كونك مذنب

Eu escolhi-te Porque eras corajoso.
انا اخترك لإنك كنت شجاعاً