عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"porque estás a rir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
لماذا تضحك
-
لماذا تبتسم
-
لماذا تضحكين
| - Não tem graça.Porque estás a rir? | Open Subtitles | - هذا ليس مضحك , لماذا تضحك ؟ |
| - Então Porque estás a rir? | Open Subtitles | -إذن، لماذا تضحك ؟ |
| Porque estás a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ |
| Porque estás a rir como um idiota? | Open Subtitles | لماذا تبتسم وكأنك أحمق؟ |
| Porque estás a rir? | Open Subtitles | و بالتالي ستتوقف النوبات, لماذا تضحكين ؟ |
| Porque estás a rir? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |