"porque estive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني كنت
• لأني كنت
• لأنني كُنت
• لأنّني كنت

Fui um parvo esta última semana, porque estive a lutar.
ان كنت احمقا الأسبوع الماضي هو لأنني كنت أحارب

E é melhor não dizer as pessoas que não tenho energia porque estive a noite toda a foder.
وأنا لا يفضّل أن أخبر الناس أنا ليس لي طاقة لأنني كنت من زنى طوال اللّيل.

Cinco ou seis autocolantes, não percebo disso porque estive naquele tribunal a salvar a vida das pessoas, por isso...
خمسة لصاقات أو ستة أنا لا أفهم في اللصاقات لأنني كنت هناك في المحكمة أنقذ حياة الناس

Falei de Umwelt, porque estive a contemplar o meu.
لقد ذكرت البيئة لأني كنت اتأمل التي تخصني

É uma locura e é impossível porque estive fora do país.
ذلك جنون، هذا مستحيل لأنني كُنت خارج البلاد

Achas que, porque estive preso, sou perigoso, que não estás segura comigo?
تظنين لأنني كنت في السجن أنا خطير ولست بأمان حولي ؟

Porque não existe país, cidade ou a porra duma pessoa neste planeta que me acolha, porque estive aqui.
لأنه لا توجد بلد، او مدينة لن يتقبلني احد في هذا الكوكب لأنني كنت هنا

Não, porque estive na sala dos artefactos e não estava...
لا، لأنني كنت بداخِل حجرة التحف، وأنا لم أكن...

Percebo tudo porque estive lá no dia em que as nossas vidas acabaram e isto tudo começou.
أفهم كل شيء لأنني كنت هناك في ذلك اليوم الذي انتهت به حياتنا وبدأ كل هذا

Digo isto porque estive a ver as últimas 72 horas...
أنا أقول ذلك لأنني كنت أنظر في الـ72 ساعة الماضية

Reconheço porque estive assim não há muito tempo e um homem assim pode ser levado a cometer um erro.
عرفت ذلك لأنني كنت مكانه قبل وقت ليس بطويل ورجل كهذا يمكن قيادته لارتكاب أخطاء

E depois outra, porque estive a tentar perceber porque bates-te no Boone em vez de lhe dizer que não tinhas o medicamento da irmã.
ثم ثانيةً، لأنني كنت أحاول أن أعرف لمَ ضربت "بوون" بدلاً من أن تخبره فقط بأن علاج أخته ليس معك

Não tenho muita coisa feita, porque estive a fazer bolos e esboços, esboços e bolos...
لأنني كنت أطهو وأصمم وأصمم وأطهو

porque estive sempre ao seu lado.
حسنا لأنني كنت هناك طوال الوقت

Por favor não grites. porque estive na leitura do testamento.
رجاءً لا تصرخ - لأنني كنت في قراءة الوصية -

porque estive à espera que ficasses pronta.
لأنني كنت انتظركِ لتكوني جاهزه

Nunca tive filhos porque estive sempre ocupado a criar estas coisas.
لأنني كنت مشغول دائماً في بنائهم

É bom que se prepare, porque estive a ver os meus apontamentos ontem, e você precisa dum "B" neste teste para tirar a cadeira.
لأني كنت أفحص الملفات الليلة الماضية وأنت تحتاج إلى درجة جيدة في هذا الإمتحان حتى تنجح بالمادة

Minhas digitais estavam lá porque estive lá milhões de vezes.
بصماتي كانت هناك لأني كنت هناك ملايين المرات

Sei isso porque estive ontem no atelier de design a ver as novas peças.
أعلم لأني كنت في مركز التصميم بنفسي بالأمس أنظر للأشياء الجديدة.

Lá porque estive na prisão sei fazer ligação directa a um carro?
ماذا، فقط لأنني كُنت بالسجن أعرف كيف أسخن أسلاك سيارة؟

Ótimo, porque estive a pensar.
رائع، لأنّني كنت أفكر، إذا كنتُ أودًّ حقُا أن يكون التّمثيل مهنتي،