"porque insistes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا تصر
• لماذا تستمر
• لماذا تصرين
• لماذا تُصر

Porque insistes em fazer isto? Por favor, não o faças.
لماذا تصر على ذلك، ارجوا يا دوم لا تذهب

Não estão no teatro tenho a certeza, Porque insistes em expor-te ao desastre
سيوقفون نشاطنا ، أعلم ذلك لماذا تصر على إحداث كارثة؟

Porque insistes em tornar isto num problema nosso? Já temos suficientes.
لماذا تصر ان تجعل الامر مشكلتنا مع ان لدينا ما يكفى من المشاكل يا تيرى ؟

Nem sequer numa versão mais nova. Porque insistes nisso?
ليس حتى النسخة المصغّرة مني لماذا تستمر بقول هذا؟

Então, Porque insistes, se já sabes a resposta?
اذا لماذا تستمر في هذا طالما تعرف اجابتي بالفعل ؟

Porque insistes em fazer as coisas da forma mais difícil? Adoras quando fico fora de mim?
لماذا تصرين على فعل الأشياء بالطريقة الصعبة

Não sei Porque insistes em pôr palavras na minha boca.
أتعرف، لا أدري لماذا تُصر على تقويلي كلام لم أقله

Era só para te fazer ciúmes! - Porque insistes nestes joguinhos?
لقد قلتُ ذلك لأشعرك بالغيرة لماذا تصر على مثل هذه الألعاب ؟

Alex, Porque insistes em envergonhar-me em público?
أليكس، لماذا تصر على إحراج نفسك في الأماكن العامة؟

Porque insistes em escutar as palavras que pões na minha boca em vez das que realmente digo?
لماذا تصر على أن كلامك هو الصحيح بينما كلامي ليس كذلك؟

Estamos a fazer o possível para compreender Porque insistes em desafiar-nos.
نحاول بشدة أن نعرف لماذا تصر أن تتحدانا

Porque insistes em fazer isto com a tua mãe?
لماذا تصر علي فعل هذا لوالدتك?

Porque insistes em arrastar-me para assuntos que não têm nada a ver comigo, mas sim entre ti e a Penny, pessoa com a qual raramente falo?
ْ لماذا تصر على إقحامي في مسائل لا علاقة لي بها البتّة ؟ مسائلك أنت و "بيني" ،التي أحدّثها نادرا

Pai, Porque insistes em tratar-me como uma criança?
أبي، لماذا تستمر في معاملتي كطفلة ؟

Porque insistes em cometer crimes dentro da empresa?
لماذا تصرين على إختراق القانون بينما أنتِ هنا في الشركة ؟

Jane. Porque insistes em fazer de mãe?
جين" لماذا تصرين على لعب دور الأم؟" حسنا؟

Diz-me, Arbiter, Porque insistes em irritá-los?
أخبرني، يا (أربيتر)، لماذا تُصر على إستفزاز صبرهم ؟