"porque isso seria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن هذا سيكون
• لأن ذلك سيكون
• لأنه سيكون

Porque isso seria idiota. E, embora seja manipuladora, quase maléfica, fútil...
لأن هذا سيكون غبياً للغاية وبرغم أنها مخادعة

Ela diz-me para parar de falar, mas eu digo-lhe que não posso, Porque isso seria desistir.
تخبرني بألّا أخبرها ذلك ، لكن أخبرها لا أستطيع، لأن هذا سيكون إستسلام

Claro, Porque isso seria uma ameaça ainda maior para ti.
بالطبع لأن هذا سيكون تهديداً أكبر بالنسبة لكِ

É por isso que estou a dizer isto, Porque isso seria assustador.
لهذا السبب أنا أقول ذلك لأن ذلك سيكون أمراً مخيفاً

Não é tarde para anular o convite da Margaux, Porque isso seria preferível
إنه ليس متأخراً بالنسبة لي بأن ألغي دعوة مارغو لأن ذلك سيكون أفضل من

Porque isso seria uma grande revelação à espera para acontecer.
لأنه سيكون عرضاً عظيماً ينتظر الحدوث.

Talvez possa existir paz Porque isso seria bom!
ربما يمكن أن يسود السلام لأن هذا سيكون رائعاً

Não tiraria a varinha aos pais, Porque isso seria...
ما الذي جعلك تظني إنني كنت سأخفي العصى عن أمي وأبي ؟ لأن هذا سيكون...

Porque isso seria completamente inapropriado.
لأن هذا سيكون أمرا غير ملائمٍ تماما

Porque isso seria imprudente e assustador.
لأن هذا سيكون تهوراً ومخيفاً بعض الشيء.

Porque isso seria a loucura.
لأن هذا سيكون جنون

Porque isso seria bom.
لأن هذا سيكون جيداً.

Porque isso seria estranho.
لأن هذا سيكون غريباً

- Óptimo, Porque isso seria patético.
لأن هذا سيكون مثيراً للشفقـة

Porque... isso seria mau.
لأن هذا سيكون سيئاً

- Porque isso seria mentira.
لأن هذا سيكون كذباً

Óptimo, Porque isso seria demais para um primeiro encontro.
،جيد لأن ذلك سيكون مذهلاً أكثر من اللازم بالنسبة لأول موعد

Porque isso seria... uma coisa... muito má de se fazer.
لأن ذلك سيكون شيء سيئاً جداً لتقومي به

É claro que não, Porque isso seria em nossa vantagem.
بالطبع لا، لأن ذلك سيكون لصالحنا

Porque isso seria mais simples.
لأن ذلك سيكون أسهل

Porque isso seria completamente inapropriado.
لأنه سيكون تماما غير ملائم