"porque não há nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه لا يوجد شيء
• لأنه ليس هناك
• لأنه لايوجد
• لإنه لا يوجد
• لأنّه لا يوجد

porque não há nada mais belo que a forma como o oceano se recusa a deixar de beijar a margem sem se importar quantas vezes é empurrado para trás.
لأنه لا يوجد شيء أكثر جمالا من المحيط الذي لاينكف عن تقبيل الشاطئ ، مهما كانت المرات التي رُفض فيها

A sinestesia é uma característica, tal como ter olhos azuis, em vez duma perturbação, porque não há nada de anormal.
تشابك الحواس سمة، تماماً مثل امتلاك أعين زرقاء، وليست مرضاَ لأنه لا يوجد شيء خطأ في هذا.

Esse "site" fornece um fórum crítico, porque não há nada global, nada legal, para nos ajudar a entender isto.
ويوفر هذا الموقع منبرًا هامًا، لأنه لا يوجد شيء في العالم، القانوني لمساعدتنا على هذا الصعيد.

Sei que isto é uma palestra mas gostava de ter um minuto de silêncio, para olharmos para estes rostos, porque não há nada que eu possa dizer para lhes adicionar algo.
اني اعلم ان هذه محادثة و لكن دعونا نأخذ دقيقة صمت و ننظر الي هذه الوجوه لأنه ليس هناك ما أستطيع أن أقول من شأنها أن يضيف اليهم

Não liguei, porque não há nada que possa fazer.
لم أتصل بك لأنه ليس هناك ما تستطيعينه

Isso mesmo, tens razão. porque não há nada a fazer.
نعم انت ِ محقة لأنه لايوجد شيء يمكننا فعله

Diz, e não podemos verificar o ADN porque não há nada no arquivo de 1990
أجل ، ولا يُمكننا كشف ذلك الأمر بواسطة الحمض النووي لإنه لا يوجد شيء في ملفه منذ عام 1990

Não se tem noção... de quantos assaltos a escritórios ocorrem a cada segundo, porque não há nada no Wikipedia para "Estatísticas de Roubos de Escritórios.
إنّه ليس من المعروف كم سرقة للمكاتب تحصل كل ثانية لأنّه لا يوجد بيانات إحصائية لسرقات المكاتب في موقع "ويكيبيديا"

Que pena, Toots, porque não há nada aí.
ذلك سيء للغاية يا حلوتي لأنه لا يوجد شيء بها

É como se tivesse deixado a zona, porque não há nada depois do primeiro incidente.
و كأنه غادر المنطقة لأنه لا يوجد شيء بالتأكيد

Não admito nada porque não há nada para admitir.
انا لن اعترف بأي شيء لأنه لا يوجد شيء للبوح به

porque não há nada como o noivado de um amigo para uma mulher querer fazer algo que se arrependerá com o atractivo amigo da noiva.
لأنه لا يوجد شيء مثل صديقة مخطوبة لجعل المرأة تفعل شيئاً ستندم عليه لاحقاً مع صديق العريس الأجمل

porque não há nada a lembrar!
ـ لا أتذكر أي شيء لأنه لا يوجد شيء لتتذكريه

Está bem, porque não há nada de assustador em ti.
مجرد ترك الأمر لي. الحق، لأنه لا يوجد شيء مخيف عنك.

porque não há nada de engraçado nisso.
لأنه ليس هناك شئ مضحك بشأن هذا

porque não há nada mais poderoso do que o destino.
لأنه ليس هناك بشري أقوى من القدر

porque não há nada a temer.
لأنه ليس هناك شيء تخافين منه

porque não há nada pior que estar só...
لأنه لايوجد ماهو أسوأ من الشعور بالوحدة

porque não há nada de novo.
لأنه لايوجد أي شيء جديد

porque não há nada pior que a previsibilidade.
لإنه لا يوجد اسوء من القدرة على التنبؤ

Obrigado, Senhor, porque não há nada mais importante do que a família.
نشكركياالله... لأنّه لا يوجد ما هو أهم من العائلة

É porque não há nada para encontrar.
حسناً، ذلك لأنّه لا يوجد شيء لإيجاده.