"porque não podem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنهم لا يستطيعون
• لماذا لا يستطيع

em infraestruturas de países em desenvolvimento, porque não podem correr o risco.
شركات التأمين لا تستثمر أبداً في مشاريع البنية التحتية للدول النامية، مثلاً، لأنهم لا يستطيعون تحمل المخاطرة.

Compram cartões porque não podem ou têm medo de dizer o que sentem.
الناس يقومون بشراء البطاقات لأنهم لا يستطيعون قول ما يشعرون به, أو أنهم خائفون مِن فعل ذلك

Muitas destas pessoas que estão na cadeia só porque não podem pagar a fiança enfrentam acusações tão mínimas que o tempo despendido com elas à espera de julgamento é maior do que a sentença que receberão, se forem condenadas, o que significa que sairiam mais depressa se se confessassem culpadas.
العديد من هؤلاء الذين يتواجدون في السجن فقط لأنهم لا يستطيعون دفع الكفالة يواجهون اتهامات طفيفة بحيث أن مقدار الوقت الذي سيستغرقه انتظارهم للمحاكمة أطول من مدة الحكم التي سينالونها إذا ما تمت إدانتهم، مما يعني أنهم سيضمنون خروجًا أسرع إذا ما اعترفوا باقتراف الجريمة.

porque não podem os ingleses ensinar as suas crianças a falar?
لماذا لا يستطيع الإنكليز " أن يعلموا أولادهم كيف يتكلمون

porque não podem as pessoas viver e deixar viver?
لماذا لا يستطيع العالم أن يعيش ويدع الآخرين يعيشون؟

porque não podem, tal como nós.
. لأنهم لا يستطيعون و لا حتى نحن

porque não podem.
. لأنهم لا يستطيعون

Há meio milhão de Sandras Blands em todo o país — 500 000 pessoas que estão na cadeia neste momento, só porque não podem pagar a fiança estipulada.
في الواقع، هناك نصف مليون (ساندرا بلاند) في جميع أنحاء البلاد -- 500000 من السجناء الآن، فقط لأنهم لا يستطيعون تحمّل مبلغ كفالتهم.

porque não podem dois estranhos casar-se?
أعني, لماذا لا يستطيع اثنان لا يعرفا بعضهما البعض أن يتزوجا؟

Oh, porque não podem os ingleses
..... يا الهي ، لماذا لا يستطيع الإنكليز

porque não podem os ingleses aprender a falar?
لماذا لا يستطيع الإنكليز ... . أن يتعلموا ...

porque não podem os outros ver?
لكن لماذا لا يستطيع الآخرون رؤيتها؟

porque não podem o Darick ou o Kevin?
لماذا لا يستطيع ديريك او كيفن فعله؟