"porque não queria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني لم أرد أن
• لأني لم أرد أن

Não tive a intenção porque não queria que acontecesse daquela forma.
لم أقصد أن أتقدم للخطبة لأنني لم أرد أن تحدٌث بهذا الشكل

Não te contei porque não queria que mentisses por mim.
ولم أخبرك لأنني لم أرد أن أضعك بموضع تكذب فيه من أجلي

Eu estava na casa de banho e tranquei a porta porque não queria que ninguém entrasse.
كنت في الحمام وأقفلت الباب لأنني لم أرد أن يتمكن أحد من الدخول.

Tive receio de contar-lhe da universidade, porque não queria que se sentisse desiludida comigo.
كنت أخشى إخبارك بأمر الجامعة لأني لم أرد أن يخيب أملك بي

Mas tentei parar tudo, de outra forma, porque não queria que ninguém morresse.
ولكني حاولت أن أوقف الأمر بطريقة أخرى لأني لم أرد أن يموت أحد

Um tipo espetacular diz-me que me ama e eu não respondi porque não queria que isto fosse uma despedida dramática.
رجلٌ عظيم يخبرني أخيرًا أنه يُحبُّني وأنا لا أستطيع قول مثلها .. لأنني لم أرد أن تكون اللحظة الوداع الدرامي الكبير

Não te quis contar sobre mim e o Navid porque não queria que te sentisses mal.
لم أكن أريد إخبارك عني و عن (نافيد) لأنني . لم أرد أن أشعرك بالسوء

Não te perguntei, porque não queria que mentisses.
لم أسألك لأني لم أرد أن تكذب