"porque nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه لا
• لان ليس
• لأن لا
• السبب ولا

porque nem sequer consegue imaginar o que significa ser um civil.
لأنه لا يُمكنك حتى فهم ما يعنيه أن تكون مدني

porque nem um cêntimo deste dinheiro chega às mãos da família de Ella de forma a causar a diferença.
لأنه لا يتم صرف ولو قرش واحد من هذا المال على عائلة إيلّا بطريقة تحدث فرقا.

Conheci um que não tinha uma bolsa vazia porque nem sequer tinha uma.
أنا أعرف شخصاً محفظته ليست فارغة، لأنه لا يملك واحدة.

porque nem toda a gente tem uma vida de branquinho mimado como tu.
لان ليس الجميع لديه حياة الزنبق الابيض مثلك

porque nem todas têm as tuas habilidades, querida. Isso ainda parece muito sexista, querido.
لان ليس جميع الخنافس لديهم مهاراتك ياحبيبتي مازلت اراك متحيز جنسيا ,حبيبي

Vim detê-lo porque nem a polícia nem mais ninguém o faz.
أتيت لإيقافك لأن لا الشرطة,ولا أحد آخر سيفعل

Não sei porque nem para onde, mas o que eu sei é que tem algo haver com o objecto que o teu pessoal meteu dentro dela.
لا أعلم السبب ولا أعلم أين لكن ما أعلمه أن لهذا علاقة بالغرض الذي وضعتموه داخلها

O que é completamente irónico porque nem sequer há mulheres na banda, muito menos violentos.
و هو اسم مثير للسخرية لأنه لا يوجد أي نساء في الفرقة ناهيكِ عن عدم وجود عنف

Olhamos antes de saltar, porque nem sempre está lá alguém para nos apanhar.
تنظر قبل ان تقفز, وأحياناً, لا تقفز على الإطلاق لأنه لا يوجد هناك دائماً شخص ليمسك بك

Talvez porque nem eu acredite que vou fazer isto.
ربما لأنه لا يمكنني أن أصدق أنني أفعل ذلك حقا

É bom que te lembres de alguma coisa, Michael Goldwing, porque nem sequer conseguíamos entrar com um tanque.
حسناً , من الأفضل أن تفكر بشيئ ما ,مايكل كولدوين لأنه لا يمكننا الدخول هناك حتى لو حصلنا على دبابة

Não adianta ficar por cá porque nem uma omeleta dá para fazer.
فلا يوجد سبب يبقينا هنا في الصباح لأنه لا يمكن إعداد وجبة افطار

Até porque nem tenho mais nada que fazer!
لأنه لا يوجد اي شيء آخر اقوم به

porque nem toda a gente está a enfrentar os seus demônios Johnny.
لان ليس كل شخص يتعامل مع اهوائه ،(جوني)ـ

Acho que são todos um punhado de arrogantes merdosos que se julgam superiores a todos, só porque... nem sei, têm uma mente tão aberta que não faria mal levarem um tiro na cara.
أرى أنكم كلكم مجموعة من الحقراء المتغطرسين وتظنون أنكم أسمى من الآخرين لأن... لا أدري.

Tenho a certeza, porque nem sequer ninguém o registou.
أنا متأكد لأن لا أحد هنا سواي

- É porque nem tudo é verdade.
حسناً، لأن لا شيء منه صحيح!

O teu pai abandonou-nos. Não sei porque nem me interessa.
لقد هجرنا والدك لا أعلم السبب ولا أهتم